Sonst entgleitet uns die Pandemie wieder und wieder.

否则大流行病会一再失控。

Nach der Halbzeit entglitt Bayer das Spiel in nur zwei Minuten.

下半场，拜耳在短短两分钟内就失去了对比赛的控制。

Vor lauter Schreck entglitt Kustos da Silva die Leine.

库斯托斯·达席尔瓦被吓得手中的绳子都滑落了。

Aber bei Krankheit entgleitet einem die.

但生病时，事情就容易失控了。

Ein ums andere Mal wäre es ihm beinahe gelungen, doch am Ende entglitten ihm jedes Mal die Drähte.

一次又一次，他几乎就要成功了，但每次到最关头，电线都会从他手中滑脱。

Und ich tue das nicht gern, aber es ist meine Wahrnehmung, meine Überzeugung, dem Bundeskanzler entgleitet mittlerweile das eigene Land.

而且我不愿意这么说， 但这是我的法，我的信念， 联邦 chancellor 正在逐渐失去对这个国家的控制。

Manchmal kommt man ja an den Punkt in Diskussionen, wo man das Gefühl hat, da entgleitet es jetzt vielleicht gerade.

有时，你在讨论中会觉得事情现在可能正在溜走。

Das wissen natürlich auch die staatspolitisch sehr verantwortlichen Grünen und denen ist ja ein bisschen was entglitten in der vergangenen Woche.

当然，那些在国家政治上非常负责任的绿党也明白这一点，而他们在过去一周中有点失控。

Und das hat man ja auch zum Beispiel in der Pandemie, finde ich, ganz gut gesehen, dass ja auch Wissenschaftlerinnen entglitten sind.

我认为在疫情期间，这一点也得到了很好的体现，即科学家们也难免会。

Dieser Moritz, dessen Hand nicht ständig entgleitet. Uff. Ein paar wollen jetzt einen slow tanzen.

这个莫里茨，他的手不会不停地滑走。哎呀。有几个现在想跳慢舞。

Es geht nicht darum, was es dir entgleitet.

这不在于它从你手中滑走了。

Ich habe gemerkt im Vorfeld meines Burnouts, dass mir die Dinge entgleiten.

我在我出现倦怠之前就察觉到，事情失控了。

" Die EU ist uns entglitten, wie ein Fisch in der Hand" Kretschmer: Wie konnte es zu diesem krachenden Defizit kommen, also zu diesem riesigen Problem?

“欧盟从我们手中溜走了，就像一条手里的鱼。”克雷舍默：这种情况是如何发展到如此严重的赤字，也就是这个巨大的问题的？

Wir waren halt an dem Punkt, wo sie sagen, entgleitet uns dieser ganze Film und die ganze Produktion und Promo in so super komplexe, vielschichtige politische Diskussionen.

我们到了这样一个地步，这部电影及其整个制作和宣传都被卷入了极其复杂多维的政治讨论中。

Wir müssen hier aufpassen, dass uns die Dinge nicht entgleiten.

我们必须在这里注意，不要让事情失控。

Der Kanzler muss zeigen, dass ihm das Land nicht entgleitet.

总理必须表明他没有让国家失控。

Ich werde darauf achten, dass meine Gesichtszüge nicht entgleiten, aber es werdet ihr eh nicht sehen, wenn ihr den Podcast hört.

我会注意不让我的表情失控，但你们在听播客的时候也不到。

Und ich finde es so funny, wie man merkt, dass das quasi diesen älteren Medien so entgleitet.

我觉得很搞笑，可以出这几乎脱离了这些较老的媒体。

Schon jetzt, da er noch mittendrin war, begann es ihm zu entgleiten, verlor an Wirklichkeit, wandelte sich gespenstisch in etwas Gewesenes.

即使是现在，当他还在其中时，它就从他身边溜走，失去了它的真实性，诡异地变成了曾经的样子。

Also diejenigen, die zum Beispiel online spielsüchtig sind, selbst wenn die sich vornehmen, heute nur eine Stunde, dann entgleitet ihnen die Zeit und sie haben häufig keine Kontrolle mehr darüber.

比如那些在线游戏成瘾的人，即使他们打算今天只玩一个小时，时间也会不知不觉地失控， 他们经常无法再控制自己。