Um einer Strafe zu entgehen, muss sich ein Soldat also am Riemen reißen.

要避免受惩罚，士兵就必须勒紧裤腰带。

Auch was ihnen an der Front alles entgeht, ist ein Thema.

他们因为上前线所错过的东西也是一个主题。

Wir schwitzen wie die Affen beim Transport, aber so was kann man sich doch nicht entgehen lassen, zumal es in ein paar Tagen doch sicher zerschossen wird.

搬运时，们像只大汗淋漓的猴子，但这种东西绝不能放弃，更别说几天后它会被炸得粉碎。

Um den Waisenhaus zu entgehen, heiratet Norma Jeane kurzerhand ihren 21-jährigen Nachbarn James Dougherty, den sie grade mal erst seit ein paar Monaten datet.

为孤儿院，诺玛·简干脆嫁给她21岁的邻居詹姆斯·多尔蒂，虽然他们只约会几个月。

Dieses Angebot soll bei uns das Gefühl erzeugen, dass, wenn wir es jetzt nicht günstiger kaufen, wir uns total was entgehen lassen.

这个优惠旨在让们感觉，如果们现在不更低的价格购买，就好像亏。

Schon nach kurzer Zeit war es der Junge, denn wenn er auf seinem weißen Sonnenross jagte, konnte ihm kein Wild entgehen.

很快，爱仆就变成男孩，因为没有那个猎物可他和他骑着的太阳骏马。

So entgeht man auch dem ewigen Kreislauf von Geburt und Wiedergeburt, auch das ein Teil dieser Leere.

如此便能摆脱出生和重生的永恒循环，这也是佛教这种“空性”理念的一部分。

Wir lassen es uns auch nicht entgehen, in DAS Buch zu schauen, das die Kirche spaltete.

们也不会忘记去看看“那”本书，它导致教会的分裂。

Das wollen sich einige nicht entgehen lassen.

有些人不会错过这么好的机会。

Lassen Sie sich diese einmalige Chance nicht entgehen und stellen Sie sich an den nächstgelegenen Sammelpunkt.

要错过这个独特的机会，去最近的集合点站着吧！

Sie fragte leise: " Schlaft ihr? " Da antwortete der Bettpfosten mit des Prinzen Stimme: " Nein! " Dies entging den lauschenden Ohren des Prinzen und der Prinzessin nicht.

“你们睡着吗？”床柱用王子的声音回答：“没有！”这句话没有过王子和公主的耳朵。

Der Metzgerinnung wäre eine würdige Monarchin fast entgangen.

肉商协会差点失去一位值得尊敬的“君主”。

Nur ganz knapp entgeht die Armee Österreichs und ihre Verbündeten der völligen Vernichtung.

奥地利及其盟军勉强脱被全灭的命运。

Ein Ventil, dem zu entgehen, sind eben solche Fahrten Abenteuer, Ruhm und Ehre, Reichtum und Ansehen.

一个避的出口就是这样的航行冒险，（它能带来）名声和荣耀，财富和声望。

Nur knapp entgeht die Armee Österreichs und seiner Verbündeten der völligen Vernichtung.

奥地利军队及其盟友险些被彻底消灭。

Tausende Weltraumfans in den USA wollten sich das nicht entgehen lassen.

成千上万的美国太空粉丝可不想错过这个。

Wir werden uns diese Beute nicht entgehen lassen.

们不会让这笔战利品溜走。

Bei Anwohnern, die sich die Sprengung nicht entgehen lassen wollten.

对于那些不想错过爆破场面的居民。

Und das lässt sich " logo! " natürlich nicht entgehen.

当然不能“落奥” 错过。

Ich sage euch, es entgeht euch viel, wenn ihr nicht liebt.

告诉你们，如果你们不爱，就会错过很多东西。