Dann können Sie der Untersuchung beruhigt entgegensehen.

然后您就可以去做检查了。

Ich bin so allein und so ohne Erwartung, daß ich ihnen entgegensehen kann ohne Furcht.

我如此孤独，如此毫无指望，对它毫无惧色。

Was meint ihr, was die ganz wörtliche Bedeutung von " jemandem entgegensehen" ist?

你们觉得“jemandem entgegensehen”这个短语意思是什么？

Über den Fehlschlag verbittert und begierig auf ein Plätzchen, an dem er beruhigt dem Alter entgegensehen konnte, flüchtete der falsche Homöopath nach Macondo.

这位虚假顺势疗法者对失败感痛苦，并渴望一个可以安心期待晚年地方，他逃了马孔多。

Das Verb " entgegensehen" kann man entweder ganz wörtlich verstehen oder mit einer übertragenen Bedeutung.

动词“entgegensehen”可以完全按意思理解，也可以用其比喻意义来理解。

Deutsche Firmen, die in den USA produzieren, können der neuen Amerika-zuerst-Politik auch gelassen entgegensehen.

在美生产德公司也可以淡定地对新美优先政策。

Deshalb wird der Einzelhandel auch mit Optimismus dem diesjährigen Weihnachtsgeschäft entgegensehen.

因此，零售业也将以乐观态度迎接今年圣诞销售季。

Dabei hatte er gedacht, dass er dem Ende mit einem Hochgefühl entgegensehen würde, Freude darüber empfinden würde, seine Hypothese bestätigt zu sehen.

他原本以为自己会怀着一种崇高心情迎接结局，会为此感欣喜，亲眼见证自己假设得证实。

Aber den Menschen auf der Erde erlaubte es, diesem Ereignis mit größter Gelassenheit entgegenzusehen, wenn nicht das Ganze gar als rein philosophischen Denkanstoß zu betrachten.

但这让人类得以从容对这一事件，若非将其视为纯粹哲学思考契机。

Ich habe also, wie wohl die allermeisten von Ihnen, dem Wahlausgang mit besonderer Spannung entgegengesehen.

我跟你们一样，带着紧张心情期盼了这届大选结果。