Es regnet und der Wind bläst ihm entgegen.

正下着雨，风向他吹来。

Aber das tägliche Frühstücksei ist entgegen früherer Behauptungen kein Problem.

与先前说法相反，每早上吃鸡蛋其实没什么问题。

Doch schon bald kamen ihm drei Hunde entgegen.

但不久后有三只狗跟着他。

Manche bringen einem auch sehe viel Vertrauen entgegen.

有些人会非常信任你。

Sie brachten einem wiedervereinigten Deutschland ein keineswegs selbstverständliches Vertrauen entgegen.

他们所给予统一后德国信任绝不是理所当然。

Seit Beginn meiner Reise fiebere ich deshalb diesem Tag entgegen.

自旅行以来，我一直期盼着这一来。

Vollkornbrot und Rohkost dürfen, entgegen vieler Vorurteile, abends sehr wohl auf den Tisch.

与许多偏见相反，全麦面包和生蔬菜可以晚上吃。

Außerdem wirkt ein Mittagsschlaf zur richtigen Zeit dem berüchtigten Mittagstief entgegen.

此外，正确时间睡个午助人们对抗臭名昭著午间倦怠。

Kommen wir uns auf halbem Weg entgegen.

B ：我们各让一半吧。

Der Beliebtheit der Royal Family scheint zu sinken und der Palast versucht, entgegen zu steuern.

王室人气似乎下降，王宫也努力阻止这种下降。

Als Hauptkommissar Krawitzke am Unfallort eintrifft, eilt ihm sein junger Kollege Polizeimeister Schuster schon entgegen.

当检察长克拉维茨克达事故现场时，他年轻同事，警察长舒斯特，已经赶来。

Zum Beispiel wirkt Dankbarkeit messbar der Tendenz entgegen, Positives zu vergessen oder herunterzuspielen.

例如，感恩抵消遗忘或淡化积极事物倾向，这种效果是可测量。

Ein normales Gewicht und eine starke Muskulatur wirken einem Bandscheibenvorfall entgegen.

正常体重和强壮肌肉可以对抗椎间盘突出。

Im Ruhrgebiet stellen sich linksgerichtete Gruppen den Putschisten entgegen.

鲁尔区，左翼组织反对政变分子。

Zusätzlich schlägt den Italienern oft Misstrauen entgegen.

此外，意大利人经常遭不信任。

Ich lief ihnen entgegen, mit einem Schauer faßte ich ihre Hand und küßte sie.

我跑上前去，拉住她手时不禁犹豫一下，但还是吻了吻。

Denn entgegen der landläufigen Meinung nimmt die Verwendung von Fülllauten mit besserer Sprachbeherrschung nicht ab.

与普遍看法相反，填充音使用并不会随着语言水平提高而减少。

Ich öffne sie; die Kühle kommt mir wunderlich entgegen, sie macht meine Augen unsicher.

拉开门，一股陌异凉气扑面而来，我眼睛湿润了。

Und entgegen aller Gerüchte bin ich einer von euch.

与传言相反，我和你们大家是一样。

Er blickte ihr entgegen, als habe er nur auf sie gewartet.

就好像它一直等她似。