Vergiss bitte nicht, Sehnen und Reste der Blutgefäße zu entfernen.

别忘了把筋和血管之类去。

Je weiter der Urlaubsort entfernt ist, desto länger sollte auch der Aufenthalt dort sein.

旅游地方越远，在那待时间应该越长。

Mit dem Auto geht es zum nächstliegenden Flughafen – in die 200 Kilometer entfernte Großstadt.

一家人坐车到了200公里处最近机场。

" Fern" bedeutet " weit weg, weit entfernt" und " Weh" ist ein seelischer Schmerz.

“Fern”意味着“遥远，远离”，“Weh”指一种精神上痛苦。

Er kann seine Beute auch dann lokalisieren, wenn sie weit entfernt oder verborgen ist.

即使猎物在很远地方或隐藏起来，它也能找到猎物位置。

Die anderen Tiere aber, die weit entfernt wohnten, redeten den Kaninchen ins Gewissen.

但住在远处动物劝说兔子要有良心。

Besonders in ländlichen Regionen, wo Krankenhäuser oft weit entfernt sind, sind Hausärzte besonders gefragt.

特别在医院往往距离很远农村地区，家庭医生存在就特别有必要了。

Sie können sich an Wasserlöcher erinnern, die 100 Kilometer entfernt sind.

它们能记住远在一百公里之外水坑。

Falls ihr die Zecke nicht vollständig entfernt habt, sucht am besten einen Tierarzt auf.

如果你没有完全除蜱虫，最好去看兽医。

Ich werde mich abschminken, also die Schminke entfernen.

我要先卸妆，也就妆容。

Der nächste Nachbar wohnte mindestens hundert Meter entfernt.

住得最近邻居离我们也有一百米之远。

Das überschüssige Fett wird entfernt und eure Haut erstrahlt in frischem Glanz.

去除皮肤中多余油脂，可以让你们皮肤焕发新光彩。

Zwischen dem Bach-Archiv und der Thomaskirche befindet sich auch das Neue Bachdenkmal. Das Alte Bachdenkmal steht einige Meter weiter entfernt und wurde von Felix Mendelssohn Bartholdy gestiftet, der die Musik Bachs Mitte des 19. Jahrhunderts wieder populär gemacht hat.

新巴赫雕像被置于把巴赫档案馆和圣多马教堂之间。旧巴赫雕像被放置在离费利克斯·门德尔松·巴托尔迪几米远位置，19纪中叶，门德尔松使巴赫音乐“重新复活”。

Nichts sollte entfernt werden; alles mußte bleiben; die guten Einwirkungen der Möbel auf seinen Zustand konnte er nicht entbehren; und wenn die Möbel ihn hinderten, das sinnlose Herumkriechen zu betreiben, so war es kein Schaden, sondern ein großer Vorteil.

什么都不能从房间里搬出去； 一切都得保持原状；不能丧失这些家具对精神状态良好影响；即使在无意识地到处乱爬时候家具确挡住路， 这也绝不什么妨碍，而大大好事。

Heut' treff' ich die Fräulein B. n der Allee, ich konnte mich nicht enthalten, sie anzureden und ihr, sobald wir etwas entfernt von der Gesellschaft waren, meine Empfindlichkeit über ihr neuliches Betragen zu zeigen.

今天我在大街上遇到了 B 小姐，忍不住叫住了她。当我们离开人群远了点，我就向她表达了对她最近那次态度不满。

Der Ort für eine sichere Lagerung soll zum Beispiel von der Erdoberfläche also da wo wir Menschen leben Möglichkeit weit entfernt sein, d.h. zum Beispiel tief unter der Erde mehrere 100m tief.

对于一个安全存储地来说首先应当原理人类居住地方，也就要在地下好几百米处。

Ihre neuen Wohnungen haben nun zwar einen höheren Standard, liegen aber meist in entlegenen Gebieten im Westen Rios – weit entfernt von Stadtzentrum, Arbeitsplätzen, grundlegender Infrastruktur und dem gewohnten sozialen Umfeld.

尽管们新住所规格更好，但大部分都位于西里约一些遥远区——远离市中心、工作地、基本基础设施和熟悉社会环境。

Dann kannst du das Gespräch sehr leicht in diese Richtung lenken, indem du einen aktuellen Anlass als Aufhänger verwendest, der entfernt mit dem Thema zu tun hat.

那你就可以把时下事件作为印子，来很轻松地把话题引到这个方向，如果目前交谈内容离这个话题还很远。

Heidelberg ist ja so ziemlich traditionell, romantisch, schick, aber 20 Minuten von der Altstadt entfernt weht auch ein etwas frischerer, kreativer Wind.

海德堡如此传统、浪漫、别致，但在离老城20分钟车程地方，还吹着一股更新、更创意化风。

Gerätst du in solch eine Strömung, wirst du in den See oder das Meer gezogen und entfernst dich immer weiter vom Ufer.

如果你被卷入离岸流，你会被拖入海中，并离海岸越来越远。