Sie quetschten sich durch die enge Tur.

他们挤过窄门。

Die Einfahrt in das enge Tor war schwierig.

驶入狭窄大门是困难。

Man zwang die Gefangenen in einen engen Raum.

人们强制犯人进入一个很窄房间。

Die neue Jacke engte ihn etwas ein.

件上衣他穿着有点紧。

Der Bus kommt durch die enge Straße nicht durch.

公共汽车通不过条狭窄街道。

Er konnte in der engen Straße (mit dem Wagen) nicht wenden.

在条窄路上他没法(把车子)掉头。

In dem engen Anzug habe ich zu wenig Bewegnungsfreiheit.

穿着套紧衣服，动作太不方便。

Darüber hinaus unterhalte ich eine enge Zusammenarbeit mit der NATO in Afghanistan und im Kosovo.

在阿富汗和科索沃，也与北约保持密切合作。

Die enge Zusammenarbeit führte zu hervorragenden Ergebnissen bei nationalen und internationalen

亲密合作导致了国内和国际竞赛上突出成绩。

Das Quartett lobt die enge Koordinierung zwischen den israelischen und den palästinensischen Sicherheitsdiensten während des Prozesses.

四方赞扬以列安全部门和巴勒斯坦安全部门在一进程中密切协调。

Konflikte sowie bürgerkriegsähnliche und politische Auseinandersetzungen stehen in einem engen Zusammenhang mit dem Wachstum krimineller Netzwerke.

正在发生冲突以及内乱和政治动荡与犯罪网络成长密切相关。

Die enge Interaktion der Kommission mit hunderten zivilgesellschaftlicher Organisationen ermöglicht ihr eine Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft, wie sie sonst nirgendwo existiert.

委员会同数以百计民间社会组织密切互动，有机会同民间社会合作，而种机会是其他任何机构所不具备。

Ich freue mich auf eine enge Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und zwischenstaatlichen Organen und werde die Umsetzung der Empfehlungen der Gruppe unterstützen.

待着与会员国和各政府间机构密切合作，支持落实该小组建议。

Wir befürworten eine enge Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen, der Weltbank, dem Internationalen Währungsfonds und der Welthandelsorganisation bei der Erstellung dieses Berichts.

们鼓励联合国、世界银行、国际货币基金组织和世界贸易组织在编写一报告时密切合作。

Mit diesen Resolutionen hat der Sicherheitsrat die enge Verbindung zwischen dem Kampf gegen den Terrorismus und den anderen Prioritäten der Vereinten Nationen hergestellt.

通过些决议，安全理事会在打击恐怖主义与联合国其它优先事项之间建立了密切联系。

Der Sicherheitsrat begrüßt die laufende Dislozierung der UNMIS und sieht einer engen Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der UNMIS und der AMIS mit Interesse entgegen.

“安全理事会欣见联苏特派团正在进行部署，待联苏特派团和非盟驻苏特派团密切协调与合作。

Die Vereinten Nationen sollten sich um eine enge Zusammenarbeit mit regionalen Organisationen bemühen, die bei der Erarbeitung von Rahmenregelungen für Prävention die Führung übernommen haben.

联合国应当寻求同那些在建立预防框架方面发挥主导作用区域组织密切合作。

Eine enge Zusammenarbeit mit der Organisation der amerikanischen Staaten und der Karibischen Gemeinschaft wird ausschlaggebend für die Gewährleistung der erfolgreichen Durchführung des Mandats der Mission sein.

为确保特派团成功地执行任务，与美洲国家组织和加勒比共同体密切合作是至关重要。

Diese Regelung erlaubt eine wirksamere und bedarfsgerechtere Abdeckung der Hauptabteilungen außerhalb des Amtssitzes, die Klienten sind, während gleichzeitig eine enge Zusammenarbeit in strategischen Fragen sichergestellt wird.

种安排既能保证对总部以外用户部门进行更有效、及时审计，又能确保就战略问题密切协作。

Auf Grund der engen Einbeziehung des UNHCR und der Tauglichkeit der bestehenden Verfahren war die Mission in der Lage, ihre Finanzmittel und Vermögensgegenstände wirksam zu kontrollieren.

难民专员办事处参与程度较深，现有程序运转良好，都使得难民专员办事处能够有效控制其资金和资产。