Sie ist Professorin für empirische Lehr- und Lernforschung.

她是实证究的授。

Aber immerhin haben die Neurowissenschaften mit der Erforschung von Meditation und Achtsamkeit zumindest Anhaltspunkte geliefert für ein empirisch fundiertes Verständnis der Übungen, mit deren Hilfe der Geist beruhigt werden kann.

但无论如何，神经科及其对冥想和正念的究，至少为理解这些练习提供了基于经验的线索，这些练习有助于安心宁神。

Für Kant ist das Böse ein wesentlicher Bestandteil der menschlichen Natur, da der Mensch nicht nur mit Vernunft ausgestattet sei, sondern auch mit " empirischen" , ganz weltlichen Bedürfnissen.

对于康德来说恶是人性的一个重要组成部分，人类不仅拥有理智，也有“经验的东西”，非常尘世的需求。

Sie erinnern sich vielleicht, wie ein empirischer Forschungsprozess laufen soll.

你们可能还记得实证究过程应该是怎么进行的。

Für die empirische Forschung, das heißt tatsächlich die Messungen an der realen Welt vollziehen.

对于实证究，也就是真正对现实世界进行测量。

Das stimmt, empirisch, nur diese Meinung kommt nicht aus dem luftleeren Raum.

确实如此，从经验上看，这种观点并非凭空而来。

Schnell ist Professor für Methoden empirischer Sozialforschung an der Universität Duisburg-Essen.

施奈尔是杜伊斯堡-埃森大实证社会究方法授。

Wissenschaftler Thieme formuliert bewusst vorsichtig, denn letztlich fehlen empirische Zahlen zum Thema.

科家 Thieme 故意谨慎地制定，因为最终没有关于该主题的实证数据。

Wir haben kennengelernt, wie ist das empirische Vorgehen.

我们已经习了实证究的方法。

Wie bekannt die Beauftragten der Bundesregierung der Öffentlichkeit tatsächlich sind, ist nicht empirisch untersucht.

政府专员中的知名度究竟有多高，目前尚无实证究。

Das weiß man empirisch belastbar tatsächlich nicht.

这一点实际上没有可靠的实证依据。

Und das ist auch gegen die empirische Studienlage.

这与实证究的结果相悖。

Und das ist eine valide Erklärung, die man auch empirisch untersuchen kann.

这是一个合理的解释，也可以通过实证究来验证。

Ja, das zunächst als entweder Analogie oder empirischer Ausgangspunkt für weitere Forschung.

是的，这首先可以作为类比或进一步究的实证起点。

Wenn das möglich wäre, dann müssten wir zunächst mal ein empirisches Kriterium für Bewusstsein haben.

如果这有可能实现，那么我们首先必须有一个关于意识的实证标准。

Die Karriere ist einfach empirisch damit verbunden, dass es nach 1945 losgegangen ist.

职业生涯与1945年之后的起步有着直接的实证联系。

Dann würde er ja eben beschreiben, wie es empirisch ist.

那么他就会仅仅描述事实是怎样的。

Jahrhundert, die empirisch heutzutage in keinster Weise standhalten würde, aber wie es halt immer so oft ist, wenn einmal sozusagen das Klischee in der Welt ist und dann auch so auf fruchtbarem Boden fällt.

世纪的观点， 当今任何实证究中都无法站得住脚，但正如常言道， 一旦某种刻板印象形成并扎根于世， 便容易肥沃的土壤中生根发芽。

Weil es eben nicht so plastisch ist, wie der 'Flüchtlingstsunami', aber gleichwohl – und das wissen wir aus der empirischen Forschung – die Menschen auf eine bestimmte moralisch-ideologische Perspektive bringt über die Sprache.

因为这不像“难民洪峰” 那样形象，但同样——我们从实证究中知道——语言能将人们引导到特定的道德意识形态视角上。

Ja ich habe ja gerade gesagt, dass sie ist ein Drittel in der Bevölkerung, wenn man sich die Umfragen anguckt, die empirischen Daten, die eigentlich mit dem nichts mehr zu tun hat.

是的，我刚才说过，她占人口的三分之一，如果你看看调查数据和实际的统计数据，这其实已经无关紧要了。