Für die eigenen Aufforderungen oder Empfehlungen ist das Gegenüber einfach nicht empfänglich.

他根本就不接受自己的建议法。

Man sei empfänglich für diese Ruhe und Entspanntheit, lasse alle Eindrücke viel mehr auf sich wirken.

人容易受到这种和平和放松的感染，让所有的印象对自己产生更大的影响。

Bei der Eiche hingegen ist die zerklüftete Rinde empfänglich für exklusive blitzentladungen.

相比之下，橡树那凹凸不平的树皮更容易受到专属的闪电打击。

Sie sind besonders empfänglich für Trumps Anti-Globalisierung-Parolen.

他特别容易受到特朗普反全球化的言论的影响。

Es genügt vermutlich, sich zu öffnen für das Unerwartete, empfänglich zu sein für das Unbekannte.

许只需要对意外之事保持开放，对未知之事保持敏感。

Den Duft neutralisieren, damit man halt wieder empfänglich ist für neue Düfte.

中和香味，以便再次对新香味敏感。

Und wenn Menschen für Fakten gar nicht mehr empfänglich sind?

如果人已对事实完全不再敏感， 该怎么办？

Ein erhöhter Spiegel lindert Stress und macht einen empfänglicher für menschliche Bindungen.

提高水平能减轻压力，使人更容易建立人际关系。

Ich weiß gar nicht, ob du für mein heutiges Thema so empfänglich bist.

我不知道你今天对我这个话题是否有兴趣。

Anfällig heißt leicht beeinflussbar oder empfänglich sein, also für Krankheiten oder auch Probleme.

易感意味着容易受到影响敏感，也就是容易得病出现问题。

Mathilda fühlt viel, aber sie fühlt sich nicht weich, blühend und empfänglich.

玛蒂尔达感受很多，但她并不感到柔软、绽放和敏感。

Und er hat gemerkt, ich bin empfänglich dafür.

他发现我对此很敏感。

Und das führt eben auch dazu, dass Stress uns für den Darm empfänglicher macht.

这同样导致压力使我对肠道更加敏感。

Ich glaube gerade morgens beim Aufstehen und Frühstücken sind solche leichten Kosten sehr empfänglich.

我认，晨起床和吃餐时，这种轻松的内容特别受欢迎。

Also die Atmosphäre ist empfänglich für vertikale Umlagerung.

因此，大气对垂直对流活动较敏感。

Es gibt allerdings andere genveränderte Mäuse, die besonders empfänglich für den sogenannten Zytokin-Sturm sind, eine Überreaktion des Immunsystems die für COVID-19-Patienten besonders gefährlich ist. Diesen speziellen Aspekt könnte man also vielleicht auch in Mäusen untersuchen.

然而，还存其他基因改造的小鼠，它对所谓的“细胞因子风暴”特别敏感，这是一种免疫系统的过度反应，对COVID-19患者尤危险。因此，许也能小鼠中研究这一特殊方面。

Viele junge Menschen, die dort unterwegs sind, die auch noch empfänglich sind für die eine oder andere Botschaft, und dort eingefangen werden können und entsprechend mit Botschaften dann auch in eine Richtung gebracht werden können.

许多那里活动的年轻人，仍然对各种信息持开放态度，可以被吸引并用相应的信息引导他朝某个方向发展。

Die ist zum Beispiel noch gar nicht in der Grundschule, sondern kommt dann erst später, wenn das Kind 13, 14, 15 ist oder so, wo es besonders empfänglich für so etwas ist.

例如，这甚至小学时都没有，而是后来才出现，当孩子13、14、15岁者类似的时候，他特别容易接受这种事情。

Auch Noah Tucker aus Washington sieht vor allem ein Gemisch aus wirtschaftlichen, sozialen und persönlichen Faktoren als Grund, warum Einzelne aus Zentralasien empfänglich seien für islamistische Ideen.

诺亚·塔克来自华盛顿，他也认主要是经济、社会和个人因素的结合，使得中亚的一些人容易受到伊斯兰思想的影响。

" Grundvoraussetzungen sind: 18 Jahre, Führerschein und mit einer einjährigen Fahrpraxis. Und gut Laune und Spaß an der Sache und für soziale Sachen empfänglich."

基本要求包括：年满18岁， 持有驾照并具备一年驾驶经验。此外，还需具备良好的心态， 对这项工作感兴趣， 并对社会事务保持开放态度。