" Pass bitte mit den Gläsern auf! Die sind sehr empfindlich."

“小心玻璃！他们特别容易碎。”

Früher starben die empfindlichen Raupen meist im wechselhaften Aprilwetter.

以往毛于四月的多变气候大量死亡。

Minderjährige vertragen Koffein viel schlechter als Erwachsene und sind deutlich empfindlicher.

未成年人对咖啡因的耐受性比成年人差得多，也敏感得多。

Als Metapher nutzt Reaseman dafür empfindliche Antennen.

里斯曼将其比喻为“敏感的天线”。

Ansonsten drohen wirklich empfindliche Bußgelder in einer Höhe von bis zu 10.000 Euro pro Verstoß.

否则就面临严峻的罚款威胁，每次违规的罚款高达一万欧元。

Das ist ein Waschgel für empfindliche Haut.

这是一款针对敏感肌肤的洗面奶。

Da wussten sie, dass es eine echte Prinzessin war, denn nur eine echte Prinzessin konnte so dünnhäutig und empfindlich sein und die Erbse durch die 20 Matratzen und 20 Decken und Kissen spüren.

现在他们肯定了，这是一位真正的公主。因为只有真正的公主才如此娇嫩和敏感，才能透过这二十层床垫、二十层被和枕头感受到这颗豌豆。

Deswegen ist man sehr empfindlich für das was man da hören könnte, also wenn es denn zum Beispiel Asteroiden gäbe, die Radiosignale abgeben würden durch irgendeinen physikalischen Prozess, dann würde man die da sehr gut aufspüren können.

所以人们对所能听到的东西十分敏感，所以当人在哪里接收到别的小行星的信号（无论是什么物理形式）都可以很好的分析辨别。

Kunden, die empfindliche Beträge verglichen, und dann ihre Einkaufstasche oder der Kofferraum ihres Mercedes, mit Joghurt, Kaffee und Würstchen zu Spottpreisen voll zu laden.

顾客们比较敏感金额，然后比较他们的购物车或是梅赛德斯车的后备箱，就被非常廉价的酸奶、咖啡和香肠装满。

Alice antwortete nichts; es war ihr im Leben nicht so viel widersprochen worden, und sie fühlte, daß sie wieder anfing, empfindlich zu werden.

爱丽丝不说话了，她从来没有遭到过这么多的反驳，感到自己气了。

Ein weiterer Tipp: Wenn euer Vierbeiner, wie Louis, sehr empfindliche Pfoten oder sogar bereits Risse hat, versucht doch mal passende Pfotenschuhe.

另外一个提示。如果你家的狗狗，像路易斯一样，爪很敏感，甚至已经有了皲裂。可以试一下为它的爪穿一双鞋。

Da der reiche Gastgeber einen sehr empfindlichen Charakter hatte und großen Wert auf seinen Ruf legte, schäumte er innerlich vor Wut.

于这位富有的东道主非常敏感，而且极其重视自己的名声，他的内心开始愤怒。

Eigentlich wird er in der Techniksprache verwendet für Bauteile, die beispielsweise auf Berührung oder auf Wärme empfindlich reagieren.

事实上，在技术语言中，它用于描述对触摸或加热的感应组件。

Grandios ist auch ihr Tastvermögen: Die Schnurrhaare sind besonders empfindlich.

它的胡须非常敏感。

Anionische Tenside sind am besten, um euer Make-up zu entfernen, vorausgesetzt, ihr habt eine unempfindliche Haut.

阴离表面活性剂能最好地卸掉你们的彩妆，前提是你们并非敏感肌。

Mit ihrem empfindlichen Gehör können eure Hunde und Katzen leider nur wenig Gutes an Silvester finden.

猫猫和狗狗们的听觉很敏感，所以在除夕夜很少感到舒适。

Da darf man nicht empfindlich sein.

在这儿你可不能这么矫情。

Man darf nicht reiben, weil die Gesichtshaut empfindlich ist.

不能搓揉，因为面部皮肤很敏感。

Und weil die Robe so empfindlich ist, hilft Herr Wirtz beim Anziehen.

因为法袍穿戴复杂，韦茨先生协助穿搭。

Als Mutter von drei Kindern hat Dorothee Bär inzwischen gelernt, sich von Negativkommentaren zu distanzieren. Sie ist dagegen unempfindlich geworden, hat ein dickes Fell bekommen. Denn sie hat jeden Spruch schon mal gehört, weiß, welche Kommentare gemacht werden.

作为三个孩的母亲，Dorothee Bär从此学了与负面评论保持距离。她变得麻木不仁，披上厚厚的外壳。因为她以前听过每一种评判，知道别人表了什么评论。