Selbstbewusst, emanzipiert, feministisch, organisiert und überhaupt gut drauf.

自信、独立、有女性意识、有条理，还要时刻保持好心情。

Bald auch folgten andere Frauen Kokosbeispiele, die mit ihrem emanzipierten Look ein neues Lebensgefühl zelebrierte.

很快，其他女性纷纷效仿可可，以解放的时装颂扬一种全新的生活态度。

Ich glaube, dass in dem Moment jemand emanzipiert ist, eine Frau emanzipiert ist, wo sie sich frei für das eine, das andere, Mischmodell oder was ganz anderes entscheidet.

我觉，被解放，女被解放的时候，是她可以自由选择一种，另一种，混合模型或完全不同的东西。

Was ich auch wahrnehme, dass häufig in der öffentlichen Diskussion, Berufstätigkeit der Mutter mit emanzipiert gleichgesetzt wird.

我也注意到，在公开讨论中经常说到，母亲的工作等同于自我解放。

Also so nach dem Motto, der Feminismus ist doch auf dem Vormarsch und du bist ja so emanzipiert du gehst arbeiten.

按照座右，女权主义正在进步，你如此自我解放，那就去上班。

Sie muss Karriere machen und zwar selbstbewusst, aber nicht als Emanze, aber emanzipiert muss sie sein.

她要有事业，且要有自信，但不能做极端女权主义，但也要有做独立女性的意识。

Wir haben uns emanzipiert, für unsere Rechte gekämpft, uns Wohlstand erarbeitet.

我已经解放了自己，为权争，创造了财富。

War sie verrückt, berechnend und geldgierig oder einfach emanzipiert, selbstbewusst und ihrerzeit voraus?

她是疯狂、精明又贪财，还是只是独立、自信且超前于时代？

Meine Mama ist für mich das perfekte Beispiel einer starken emanzipierten Frau.

我妈妈对我来说是独立坚强女性的完美典范。

Ich würde mich als relativ, ja, emanzipierte junge Frau bezeichnen, sag ich mal.

我大概会把自己形容为相对独立、自主的年轻女性。

Jetzt so langsam traue ich mich, mich eine emanzipierte Frau zu nennen.

现在我终于敢称自己为一位解放的女性了。

Sich emanzipiert hat und einfach dich nicht mehr braucht.

她已经解放自己，根本不再需要你。

Also wir haben gefeiert, dass wir uns emanzipiert haben, dass wir unabhängig sind.

所以我庆祝了我的解放，我的独立。我是一个独立的协会。

Die Serie sorgt nicht nur für gute Laune; sie habe auch die Politik mitbestimmt, meinen Beobachter. Denn Präsident Andrzej Duda, der Politiker, hat sich als emanzipiert, er hat sich gegen die geplante Justizreform der PiS gestellt.

这部系列不仅带来了欢乐；据观察者称， 它还影响了政治。 因为总统安杰伊·杜达这位政客表现出了独立性，他反对法律与公正党计划的司法改革。

Ich war der einzige Mann, du bringst ja mal einen Kasten Wasser für deine Damen hoch, du kochst dir deinen Kaffee selber, weil du warst ja emanzipierter, du hängst da mal ein Bild auf.

我是唯一一个男， 你偶尔带箱水给你的女士，你自己煮咖啡，因为你更独立， 你偶尔挂个画。

Jahrhunderts emanzipiert und die da noch einmal ihre eigenen spezifischen Ideen hat und die sagt, dass hier als Befreiung inszeniert wird, ist für uns neue Unterdrückung.

世纪中叶获解放， 如今又有了自己独特的思想，他认为这里被描绘成解放的场景，实则是对我新的压迫。

Die Fußwaschung wird damit nicht nur automatisch Teil des erweiterten, emanzipierten Kunstbegriffs, sondern kann auch als Ergebnis einer erweiterten Bibellektüre verstanden werden.

足洗因此不仅自动成为扩展了的、解放了的艺术概念的一部分，还可以被视为扩展了的圣经解读的结果。

Die Militärcheckpoints haben also dazu beigetragen, dass Frauen sich emanzipieren konnten, erzählt Shanoza

军事检查站有助于女性获解放，沙诺扎说。

Bevor wir klären, warum Dark Romance so beliebt bei emanzipierten Frauen ist, kommen wir zu Jackie zurück.

在我探讨为何独立女性如此钟爱黑暗浪漫小说之前，让我先回到Jackie的故事。

Ich war überhaupt nie Feministin, nie emanzipiert.

我从来都不是女权主义者，也从未追求过解放。