Die beiden armen Frauen in ihrem elenden Fuhrwerk ziehen furchtlos durch den unsicheren Hohlweg und die dicht bestandenen Wälder.

两可怜的女人坐在瘦弱马车，地穿过危险的峡谷和茂密的森林。

Meine Antwort, mein Kind, wir wollen mit euch den elenden Winter zusammen verbringen.

我的回答，孩子，我们想和你们一起度过这艰难的冬天。

Wieso verzehren Sie Planktons elenden Fraß, wenn Sie sich an einem dampfenden Krabbenburger gütlich tun können, umsonst?

你为什么吃那种可怜的浮游生物的食物，如果你可以免费享用一热腾腾的蟹肉汉堡呢？

War es wirklich ein Anlass zur Freude, dass mein Kind in diesen elenden Zeiten auf die Welt kommen sollte?

在我那悲惨的时期，我的孩子即将出生，这真的是一件值得高兴的事吗？

Sie kann damit auf der Straße herumspazieren und vornehm ausschauen, aber am Abend muss sie zurück in ihren elenden Wohnblock gehen.

她可以穿着它在街上散步，看起来很高贵，但到了晚上还得回到她那破旧的公寓。

Es geht es um Entschädigungen für Arbeiter auf einer Farm, die dort misshandelt und in elenden Verhältnissen untergebracht worden sein sollen.

这涉及对一名农场工人赔偿的问题，据称这些工人在那遭受虐待，并被安置在恶劣的环境中。

Gut, im ersten Fall suche sie durchzutreiben, suche die Erfüllung deiner Wünsche zu umfassen: im anderen Fall ermanne dich und suche einer elenden Empfindung los zu werden, die alle deine Kräfte verzehren muß.

好啦，如果是第一种情况，你就努力为了拼搏，努力实现自己的心愿；否则，你就振作起来，地放弃那些磨死人的感情，否则它一定会把你的全部精力都吞噬的。

Der kann also gewaschen werden und man hat nicht diese elenden Stockflecken, vor denen man sich im Hotel immer so ein bisschen ekelt und zurückgeht.

Die ungeheuerlichkeit einer elenden, für das wechselnde ausbeutungsbedürfnis des kapitals in Reserve gehaltenen, überall einsetzbaren arbeiterbevölkerung zu ersetzen durch die absolute einsetzfähigkeit des Menschen für wechselnde arbeitserfordernisse.

Er trieb das Spiel aus der Not seines Herzens, das Verspielen und Verschleudern des elenden Geldes schuf ihm eine zornige Freude, auf keine andre Weise konnte er seine Verachtung des Reichtums, des Götzen der Kaufleute, deutlicher und höhnischer zeigen.