Er ist ein eklatanter Verstoß gegen das Völkerrecht und die internationale Ordnung.

这是一个公然违反国法和国的行。

Saudi-Arabien sprach von einer " eklatanten Verletzung" der UN-Charta und des Völkerrechts.

沙特阿拉伯称这是对联合国宪章和国法的“公然违反”。

Aber in Hamburg sticht das besonders eklatant ins Auge.

但在汉堡，这一点尤明显。

Und der eklatante Arbeitskräftemangel belastet unser ganzes Land.

而且明显的手不足正困扰着我们的整个国家。

Ja, die haben ja einen eklatanten Mangel an guten brotsorten.

是的，他们确实缺乏好的面包种类。

Damals gab es einen eklatanten Mangel an Masken und Schutzkleidung, die Leute sammelten Geld.

当时口罩和防护服明显短缺， 们在筹集资金。

Offenbar hat der französische Rechnungshof in einem noch unveröffentlichten Bericht eklatante Sicherheitslücken im Louvre festgestellt.

显然，法国审计院在一份尚未发布的报告中发现了卢浮宫存在严重的安全漏洞。

Die Flüchtlingsschutzorganisation Pro Asyl spricht zum Beispiel von einem eklatanten Verstoß gegen das Völkerrecht.

例如，难民保护组织庇护权利组织出，此举明显违反了国法。

Es ist keine Lösung, denn die Größenordnung ist nach wie vor so, dass sie natürlich Landwirtschaft eklatant benachteiligt und vor allen Dingen uns auch im europäischen Wettbewerb deutlich zurückwerfen würde, wenn man auch nur einen Teil umsetzt.

这不是一个解决方案， 规模依然如此，自然会明显损害农业， 并且尤其会在欧洲竞争中显着削弱我们，即使只实施一部分也是如此。

Dass er seit seinem Amtsantritt versuche, konsequent das gesamte politische Erbe seines Vorgängers Barack Obama zu tilgen, markiere nicht nur einen eklatanten Bruch im Amtsverständnis – sondern in der gesamten politischen Kultur.

自上任以来，他一直试图彻底抹去前任巴拉克·奥巴马的全部政治遗产，这不仅标志着对执政理念的明显背离——更是对整个政治文化的颠覆。

Dieser Krieg ist keine europäische Angelegenheit, sondern er geht uns alle an, weil er ein eklatanter Verstoß gegen das Völkerrecht Scholz will Lula ganz offensichtlich in die Pflicht nehmen.

这场战争不仅仅是欧洲的事，它关系到所有， 它明显违反了国法。 朔尔茨显然想敦促卢拉采取行动。

Das privatisierte Geldschöpfungsregime hat uns in eine eklatante Verteilungsproblematik manövriert, die jetzt von den Vertreterinnen und Vertretern der Modern Monetary Theory MMT und anderen geldpolitischen Strömungen aufgegriffen wird.

私有化的货币创造制度已将我们置于一个显而易见的分配问题中，这个问题现在被现代货币理论（MMT）的支持者和其他货币政策流派所关注。

Der Atomgipfel befasse sich zudem mit Berichten und Analysen, wonach die tschechischen und slowakischen Atomkraftwerke die Aufträge der Stresstests nicht erfüllt hätten und eklatante Mängel aufwiesen.

原子峰会还讨论了报告和分析，出捷克和斯洛伐克的核电站未能通过压力测试， 并存在明显缺陷。

Und das ist auch meine Forderung, dass wir in Deutschland das wirklich gut ausgebildete Personal in den Steuerverwaltungen dort einsetzen müssen, wo wirklich eklatanter Betrug stattfindet.

这也是我的要求，我们必须将德国税务部门中那些受过良好培训的员，部署到真正存在严重欺诈行的地方。

Dass die Täter keine Handlungsspielräume gehabt hätten, das ist eine Schutzbehauptung der Angeklagten und eine eklatante historische Fehleinschätzung des Gerichts, wie wir heute wissen.

被告声称行凶者没有行动自由，这实上是一种自我辩护， 而法庭对此的历史误判，如今我们已了然于心。

Dieser kriminelle Angriff stellt eine eklatante Verletzung aller internationaler Gesetze und Normen dar und ist eine ernsthafte Bedrohung für die Sicherheit der Katara.

这一犯罪攻击公然违反了所有国法律和规范，严重威胁到卡塔拉的安全。

Ich glaube, der eklatanteste Unterschied besteht darin, dass die Introvertierten mehr aus ihrem Innenleben herausleben und dass die von großen Gruppen gestresst sind.

我认最明显的区别在于，内向的更多地从内心世界出发生活，而面对大型群体时会感到压力。

Ihr eklatantes... Ich muss ehrlich sagen, ich habe mich noch nicht an diesen Anblick gewöhnt, dass der AfD-Block im Bundestag so groß ist.

她那显而易见的...我必须坦白说，我还没习惯看到德国选择党在联邦议会中占据如此大的席位。

Ja und das ist aber glaube ich überhaupt so der eklatante Unterschied, wenn man über konstruktives Streiten spricht oder destruktives Streiten.

是的，我认这就是在讨论建设性争吵与破坏性争吵时，最显著的区别所在。

Laura, findest du diese Verwechslung von Leopard und Tiger so eklatant, dass man sagt, da erinnert man sich dann nicht richtig?

劳拉， 你觉得把豹子和老虎搞混这么明显，以至于们会说， 这让记不清了吗？