Er verkörperte für sie all das, was sie ekelte.

对她来说，他代表着她所厌恶的一切。

Also sprach Zarathustra; und er blickte die grosse Stadt an, seufzte und schwieg lange. Endlich redete er also: Mich ekelt auch dieser grossen Stadt und nicht nur dieses Narren. Hier und dort ist Nichts zu bessern, Nichts zu bösern.

查拉斯图拉如是说。于是他眺望着这伟大城池而太息，并且沉默得很久。最后他如是说：我不单是厌恶这傻子，我也憎恨这伟大城池。论何处都所善，也所恶。

Er begeistert sich in seiner Weise an dem Bilde, und Tjaden stimmt mächtig ein.Es ekelt uns nicht gerade an.

他以自己的方式兴奋地打量着海报，而加登则跟他一唱一和。这并不人讨厌。

Warum ekeln wir uns vor ihnen?

为什么我们厌恶他们？

Als Blinder gieng ich einst selige Wege: da warft ihr Unflath auf den Weg des Blinden: und nun ekelte ihn des alten Blinden-Fusssteigs.

作为一个盲人，我曾经福的道路：你亵渎了瞎子的道路：现在他对旧的盲人小径感到厌恶。

Schlangen ekel ich mich auch gar nicht.

我也不是很讨厌蛇。

Stellen Sie sich vor, es gibt Leute, die ekeln, sich vorschlagen, nicht.

想象一下，有些人会恶心，有人会建议不要。

Du willst, dass ich mich vor dir ekel?

你想让我恶心吗？

Die Vorstellung, dass ihn die Tiere nachts in den Mund krabbeln, ekelt Fug.

想到那些动物晚上会爬进他的嘴里，Fug就感到恶心。

Ich esse was und ich ekel mich vor dem Fleisch.

我吃着东西，却对这肉感到恶心。

Wie Sie das gut erklärt haben, ekeln wir uns vor verdorbenem Essen, Blut oder Exkrementen.

正如您解释得这么好，我们会对变质的食物、血液或排泄物感到恶心。

Das passiert nicht immer, aber Trotzdem, viele Menschen ekeln sich davor.

这并不总是发生，但尽管如此，许多人对此感到恶心。

Och, okay, das ekelt mich ein bisschen an, muss ich sagen.

哦，好吧，这让我有点恶心，我得说。

Ja, wer sich ekeln will, findet jede Menge Gelegenheit.

是的，谁要是想恶心，就会找到很多机会。

Die ekeln sich dann halt davor, dass es halt dann einfach ein kulturelles Thema ist, wie man halt aufgewachsen ist und wie halt der Umgang war oder irgendwelche Erlebnisse mit den Würmern verbindet.

他们之所以会感到恶心， 是因为这纯粹是一个文化问题，取决于一个人的成长环境、接触方式或是与这些蠕虫相关的某些经历。

Also auch wenn uns einige Tiere nerven, ekeln oder sie für uns sogar gefährlich sind, sind sie für das Gleichgewicht in der Natur tatsächlich nützlich.

虽然有些动物会让我们感到烦躁、恶心，甚至对我们构成危险，但它们实际上对自然界的平衡是有益的。

Das ist dann schon, wo wo du dich ekelst und wenn dann auch noch so gruseliges Essen auf dem Tisch an sich noch kommt, dann will man ganz schnell wieder raus.

那真是让人作呕，如果餐桌上还摆着人毛骨悚然的饭菜，你就会想立刻逃离。

Wenn ich Kranke meide, weil mich der Besuch bedrückt und entsetzt oder sogar ekelt, ist das nicht recht.

若我因探望病人我感到压抑、恐惧， 甚至厌恶而回避他们，这是不恰当的。

Und ich liebe das auch selber manchmal zu fahren, aber ich ekel mich auch an den Griffen.

我自己有时也喜欢骑电动滑板车，但握着把手时也会感到恶心。

Justus ist 15 und ekelt sich weniger vor Menschen als vor manchen Tieren.

Justus今年15岁，比起某些动物，他更少对人感到恶心。