Es sind eitle Beweggründe, die Lustig sofort durchschaut. Nun kann er mit seinem Opfer spielen.

他的虚荣心被维克多迅速的捕捉到，现在可以开始这场骗局的表演了。

Lehr'n Sie ihm Anstand und Subordination! (Schafskopf, eitler Tropf, ungezogner Lümmel! )

请教会他什么叫规矩和服从（笨猪，脑子进水的蠢货，没教养的臭流氓）！

" Wozu leben? Alles ist eitel! Leben - das ist Stroh dreschen; Leben - das ist sich verbrennen und doch nicht warm werden" .

“为什么人要生活？切都是虚空！生活——那是鞭打枯草；生活——那是自己燃烧了自己而不能得到温暖。”

Aber Sinn und Geist möchten dich überreden, sie seien aller Dinge Ende: so eitel sind sie.

但是，感觉与精神想使你相是成物之目的：是如此虚荣的。

Sie verachtet auch alle wehselige Weisheit: denn, wahrlich, es giebt auch Weisheit, die im Dunklen blüht, eine Nachtschatten-Weisheit: als welche immer seufzt: " Alles ist eitel" !

的，也有着在黑暗中开花的智慧，种黯黑的智慧，永远：“切皆虚空！”

Dein wortloser Stolz geht immer wider ihren Geschmack; sie frohlocken, wenn du einmal bescheiden genug bist, eitel zu sein.

当你偶然谦卑得近乎轻佻时，他便喜欢起来。

Solche setzen sich zu Tisch und bringen Nichts mit, selbst den guten Hunger nicht: - und nun lästern sie " Alles ist eitel" !

这样的人坐在桌子旁边，什么也没有带来，甚至连优良的饥饿都没有带来：——于是他诽谤：“切都是虚空！”

Ich glaube nicht, dass ich eitel bin. Ich glaube schon, dass ich ziemlich viel mitmache.

我不认为自己自恋。我觉得自己参与的事情还挺多的。

Dort lebte ein eingebildeter und eitler Kaiser.

那里住着个自负又爱慕虚荣的皇帝。

Mit Haartransplantation Robert De Niro, der ist jetzt nicht so eitel.

通过植发，罗伯特·德尼罗现在没那么爱慕虚荣了。

Und er ist der eitelste Mensch, den ich je kennengelernt habe.

而且他是我见过的最自恋的人。

Ja, das lässt sich ändern, aber ich glaube, ich bin zu eitel dafür.

是的，这可以改变，但我觉得我太爱面子了。

Du bist ja eigentlich ein total bescheidener, angenehmer Kollege, der nicht so eitles Faunengespreizer hat.

你其实是个非常谦逊、讨人喜欢的同事，根本不像那种自命不凡、爱吹嘘的家伙。

War das wirklich alles so eitel Sonnenschein oder gab es da auch erstmal irgendwelche Probleme?

的就只是阳光灿烂、片美好，还是说开始其实也遇到了不少问题？

Wo Die äh eitle Königin immer gefragt .

那个爱慕虚荣的皇后总是被问到。

Ein eitler, eingebildeter Proll, hoch zu Ross.

个自负、傲慢的乡巴佬，骑着高头大马。

So, eitel ist hier sowas wie, wie sagt man auf Englisch, vain, also wenn jemand irgendwie, wenn jemand eitel ist, dann achtet die Person besonders auf die Haare, besonders auf die Kleidung, die Haut, das Äußere.

所以，eitel（自恋的）在这里的意思类似于英语里的vain（虚荣的）。也就是说，如果个人很自恋，那么他就会特别在意自己的头发、衣着、皮肤和外表。

In erster Linie galt er ihnen als Marionette des Westens, als eitler Monarch, der sich nur durch die Unterstützung der USA auf dem Thron halten konnte und sein eigenes Volk unterdrückte.

首先，他将他视为西方的傀儡， 个虚荣的君主，只有在美国的支持下才能保住王位， 并压迫自己的人民。

Und das liegt nicht nur an der riesigen historischen Rivalität zwischen beiden Klubs, die weltweit Millionen von Fans elektrisiert, sondern auch daran, dass auf beiden Seiten nicht unbedingt eitel Sonnenschein ist.

这不仅仅是因为两家俱乐部之间巨大的历史宿怨，这种宿怨让全球数百万球迷为之振奋，也因为双方阵营中并非总是阳光明媚。

Meine eitle Verblendung war's nicht zu begreifen, daß gleich, wie es in Amaliens Seele wühlte, gleich, wie sie in ihren Gedanken aufbegehrte, sie dies dennoch niemals in der Tat vermochte.

我那自负的错觉未能理解，尽管在阿玛莉亚的灵魂中搅动，尽管她在思想上反抗，但她实际上永远无法做到这点。