Die ganze Nacht habe ich gewartet, und es war eine eisige Januarnacht.

我整夜都等着你，这可是个严寒冷冻一月之夜啊。

Die Winter können schon eisig kalt sein mit gebietsweise maximal 4 Stunden Helligkeit.

冬季可能会很冷，有些地区日照时间只有四小时。

Es ist Laubfallzeit, Strandungszeit, und schon bald tritt der eisige Winter ein.

又到了叶落、船只搁浅时候，冰冷冬天临。

– in mir ziehen sich alle Nerven eisig zusammen.

我身上所有神经都冰冷地抽搐着。

Furchtbar ist das Alleinsein mit dem Richter und Rächer des eignen Gesetzes. Also wird ein Stern hinausgeworfen in den öden Raum und in den eisigen Athem des Alleinseins.

作为你自定法律法官和惩罚者，单独索居，这是可怕。 这就像把一颗星投入荒凉空间和冰块-样孤独气息。

Und wenn es sehr kalt ist, dann sagt man: " Es ist eisig." oder " Es ist bitterkalt." .

如果变得很冷，可以说：“冻得厉害”或“寒冷刺骨”。

Frieren die Meere vollständig zu, bleiben die Überreste von Kulturen und Ökosystem für immer in ihrem eisigen Grab gefangen.

如果海洋完全冻结，文明和生态系统残余部分永远被困在冰冷坟。

Heute gibt es immer noch einen eisigen Wind und kaum ein Sonnenstrahl schafft es durch die dichte Nebeldecke.

今天也刮着冰冷风，几乎没有阳光能穿过厚厚云层。

Da schoss er davon wie ein begossener Pudel, obwohl ihn die Kälte eisig durchfuhr.

尽管它像是被冷冷寒流击了，它还是坚强地爬了回。

Dort fliegen sie durch eisige Kälte und ewige Schwärze, wo kein Licht je ihre Oberfläche erreicht.

它们在严寒和永恒黑暗飞行，没有任何光线能照射到它们表面。

Nach ein paar Jahren liegt eine eisige, zehn Meter dicke Decke davon über der ganzen Erdoberfläche.

几年后，十米厚冰雪覆盖了整个地球表面。

Aus dem Weltall sieht die Erde langsam aus wie ein eisiger Mond, die grau-blaue Oberfläche: ein leichenblasses Todesgrauen.

从太空看，地球开始变得像一个冰冷月球，灰蓝色表面变为一片尸体般苍白死灰色。

Und bei der optimalen Platzierung der eisigen Snacks.

并在最佳位置放置冰冷零食。

Im eisigen Winter 1077 macht er sich auf den Weg über die Alpen.

在1077年严冬，他穿越阿尔卑斯山前行。

An einem eisig kalten Wochenende im November 1967 herrscht in Basel Ausnahmezustand.

1967年11月一个寒冷周末，巴塞尔进入紧急状态。

Die Menschen haben hier keinen Strom, keine Heizung und das mitten im eisigen Winter.

人们在这没有电，没有暖气，而这正是在寒冷冬天。

Na schön, dann muss ich wohl mal wieder abwaschen gehen in der eisigen Küche.

好吧，那我得去冰冷厨房洗碗了。

Über 200 Millionen US-Amerikaner stehen vor dem eisigsten Weihnachtsfest seit Jahrzehnten.

超过2亿美国民众正面临几十年最寒冷圣诞节。

Trotz des eisigen Windes brodelt es auf dem Altiplano.

尽管高原上寒风凛冽，这却热闹非凡。

Die meisten halten es nur sehr kurz im eisigen Fluss aus.

大多数只能在冰冷河流停留很短时间。