Aber in mir wuchs ein eiserner Wille.

可是在我心里却产生了一个钢铁般的意志。

Doch in Waisenhaus lernt die kleine Gabrielle nicht nur das Handwerk, das sie später noch reich machen wird, hier entwickelt sie auch ihren eisernen Willen und ihre Disziplin.

然而在孤儿院中，加布里埃不仅学习了手工艺——这门技术后来使她富裕，她也在这里磨出了钢铁般的意志，养成了自律的习惯。

Es wird momente geben, in denen du schmerzhaft erfahren wirst, dass hartes Training und eiserner Wille dich nicht immer ans Ziel führen.

有时候，你会经痛苦时刻，艰苦的钢铁般的意志也无法让你达成目标。

Otto von Bismarck. Reichsgründer und eiserner Kanzler.

奥托·冯·俾斯麦。帝缔造者，铁血宰相。

Es kam dem kleinen Mädchen vor, als säße es vor einem großen eisernen Ofen.

女孩感觉自己好像坐在一个大铁炉面前。

So bildeten sie eine Grenze, die eiserner Vorhang genannt wurde.

它们形成了一条称为" 铁幕" 的边界。

Zu dieser Zeit haben die Kunstakademien den Ton angegeben und sie hatten eine eiserne Regel: Große Gemälde werden nur von wichtigen Sachen gemalt zum Beispiel von historischen Ereignissen.

在这一时期，美术学院最有话语权，而且他们制定了铁律：大的画只用于描绘重大事件，比如说历史事件。

Sie stand von ihrem Hocker auf, machte im eisernen Herd in der Mitte des Zimmers Feuer, füllte einen Topf mit Wasser und stellte ihn auf den Herd.

她从那把凳子上站起身来，点燃了放在房间中央的一个金属炉子，在火上放了一只锅，往里面添了一些水。

Plötzlich kracht es in einem Salon, und ein eiserner Ofen saust durch die Wand, an uns vorbei, einen Meter neben uns wieder durch die Wand.

这时，客厅里忽然“轰隆”一声，一只铁炉“嗖”地穿进墙，擦身而过，扎进了离我们一米远的另一堵墙。

Von diesem Jahr an begann Hans Riegel Jr. über den Haribo-Konzern zu herrschen wie eine Art eiserner König.

从这一年起，汉斯·里格尔开始像一位铁腕王一样统治着哈瑞宝公司。

Zwei Stockwerke unter ihm auf dem Gehweg hatte ein eiserner Anker einen Pflasterstein in der Mitte durchgebrochen.

在距离他两层楼高度的人行道上，一个铁锚将铺路石从中间切成两半。

Und geradewegs, sobald die eisernen Rollbalken hinter mir niederdröhnten, lief ich zu dem geliebten Ziel.

等到铁制的卷帘式的百叶窗哗的一下在我身后落下，我就径直奔向我心爱的目的地。

Denn es ist eisernes Gesetz: Der Soldat muß auf jeden Fall beschäftigt werden.

当兵的在任何情况下都不许闲着。

Da beschloss Labakan, wie es auch kommen möge, mit eiserner Härte seine neue Stellung zu behaupten.

拉巴康下定决心，无论如何，他也得硬着心抓住自己的新身份。

In der Ecke steht ein kleiner eiserner Ofen.

角落里有个铁炉。

Im Burghof band er den Sack dann wieder auf, und die Wildsau rannte auf das eiserne Burgtor zu, konnte es aber nicht zersprengen.

王庭院里，男孩又解开了麻袋，野猪冲向了城堡的铁门，但门打不开。

Gerade für uns Zwanzigjährige ist alles besonders unklar, für Kropp, Müller, Leer, mich, für uns, die Kantorek als eiserne Jugend bezeichnet.

对克罗普、米勒、莱尔我这些二十来岁，康托列克称作“钢铁青年”的人来说，一切都极为模糊。

Die Streichhölzer lagen nun in der Mitte zwischen einem alten Feuerzeuge und einem alten, eisernen Topf.

这捆柴火现在躺在打火机老铁罐中间的一个架子上。

Eine Art Herd ist vorhanden, auf Backsteinen liegt eine eiserne Platte.

里头还有个类似炉灶的东西，几块砖上搁着一块铁板。

Auch reichte sie ihm ein Knäuel aus Faden und ein eisernes Schwert, damit er den Minotauros siegreich bezwingen konnte.

她还递给他一个线团一把铁剑，助他战胜弥诺陶洛斯。