Die älteren haben die Kalender, und da macht man jeden Tag ein Türchen auf und irgend etwas steht da drin, ein kleines Tierchen eingezeichnet.

大一点孩子有基督降临节历，人们每天打开面一个小门，并且在小门里会有小物画在里面。

Aber zum Beispiel mit Apps wie Komoot oder so, da ist das auch eingezeichnet.

例如像Komoot之类应用程序，那里也有标记。

Auf der Karte seht ihr die Donbass-Region eingezeichnet.

在地图你可以看到顿巴斯地区。

Auf dem Stadtplan, den die Nationale Volksarmee der DDR in Gebrauch hatte, waren Details des Geländes allerdings eingezeichnet.

然而，在民主德国国家人民军使用城市地图标明了该地点细节。

Um zu sehen, wer als erstes im Ziel ankommt, werden Linien bei jeder Sprinterin eingezeichnet.

为了看到谁最先到达终点，会在每名短跑选手身标线。

Hier auf einem Plan für Bayern sind sie dunkelblau eingezeichnet.

在这里巴伐利亚规划图，它们被标记为深蓝色。

Auf der Haube ist der Stimulationspunkt einmal eingezeichnet, individuell, für jeden Patienten ausgemessen.

在头盔， 刺激点被标记了一次，这是针对每位患者量身测量个性化位置。

Und da habe ich gesehen, Nome zum Beispiel ist schon eingezeichnet.

在那里，我看到例如诺姆已经被标注在地图了。

" Der Landwirt muss in der Karte auf den Meter genau einzeichnen, wo dieser Streifen liegt, wenn er sich auch nur um einen Meter vertut, kriegt er sofort Diskussionen um Abzüge, Sanktionen: der Streifen liegt ja falsch! "

农民必须在地图精确到米来标注这条条带位置，只要偏离一米，马就会引发关于扣除补贴、处罚争论：因为条带位置明显错了！

Das heißt, du gehst auf der y-Achse von dem Punkt, den du gerade eingezeichnet hast, also von P1, drei Einheiten nach oben und auf der x-Achse eine Einheit nach rechts.

也就是说， 你从刚刚画出点P1出发，沿着y轴向三个单位， 再沿着x轴向右一个单位。

Also haben Sie tatsächlich ein paar Karten gefunden, wo das so eingezeichnet war und dann sagen Sie so, jetzt fahre ich mal nach Erfurt und laufe mal los?

所以您真找到了几张地图，面是这样标注， 然后您就说，现在我要去埃尔福特， 开始走一趟？

Ja, mir fällt gerade ein, dass ich da letztens mal so eine Karte zugesehen habe, zumindest von Europa, glaube ich, wo das ganz schön eingezeichnet war.

是，我刚才想到， 我次看过一张这样地图，至少是欧洲地图， 我觉得面清楚地标记了这一点。

So viel vorweg: Es gibt keine offizielle Landkarte, auf der die Länder eingezeichnet sind, die zum Westen gehören, und die, die nicht dazu gehören.

先说清楚：没有官方地图标明哪些国家属于西方， 哪些不属于。

Es gibt doch so Gefahrenkarten, nenne ich es jetzt mal, wo eingezeichnet ist, wo man lieber nicht bauen sollte oder sogar nicht bauen darf.

有这样危险地图， 我姑且这么叫吧，面标注了哪些地方最好不要建造或者甚至不允许建造。

Wir hatten uns oben ja die neun Zentimeter eingezeichnet und circa fünf Zentimeter unter den neun Zentimeter nähen wir dann den Reißverschlusstest.

我们在面已经标出了九厘米，并且在九厘米下大约五厘米处缝拉链测试。

Noch einmal zur Erinnerung. Blau eingezeichnet sehen Sie hier die Indifferenzkurven, also die Niveaukurven des Nutzens eines einzelnen Haushaltes.

再次提醒一下，这里用蓝色标出是无差异曲线，即单个家庭效用等高线。

Die bäuerliche Arbeit bei Wind und Wetter hatte sich eingezeichnet in ihre Gestalt und in ihr Gesicht.

风吹日晒农活已经在她身形和脸留下了痕迹。

Es war auch kein Wunder, dass er die Insel nicht kannte, sie war nämlich nirgendwo eingezeichnet.

他不认识那个岛也不奇怪，因为那个岛根本就没有被标注在任何地图。

Über mehrere Tage wird die Position des Strohhalmes mit einem Bleistift eingezeichnet.

连续几天用铅笔标记吸管位置。

Den Nullmeridian sieht man normalerweise nur eingezeichnet auf Globen oder Landkarten.

零子午线通常只能在地球仪或地图看到标示。