Jetzt nur noch den Wahlzettel einwerfen – und fertig.

现要投入选票——然后就完成了。

Er hat mit dieser Aktion nicht nur die Menschen, die sich das Medikament eingeworfen haben, in Gefahr gebracht, sondern auch die Leute, die wirklich wegen etwas anderem auf das Medikament angewiesen waren.

他的这一行为不仅让那些因此服用该药物的人陷入危险，也危害了那些因为其他情况而确实要这种药物的人。

Kann ich die Bücher bald kriegen? In den Benutzungsstellen ja. Aber wenn Sie die Leihscheine eingeworfen haben, können Sie Ihre Bücher eine Stunde später abholen.

然后我就能拿到这些书了吗。使用地点。但是当你把借书插进去，你可以一个小时后拿你的书。

Denn theoretisch hat der oder die Eigentümer: in von dem Container Besitz an dem Pfand, sobald dieser da rein eingeworfen wurde.

理论上容器所有者自瓶罐投入瞬间即拥有其所有权。

So, die letzte Flasche ist eingeworfen.

好了，最后一个瓶子也塞进去了。

Seit kurzem können auch Jungs Nachrichten einwerfen und ihre Sorgen mit männlichen Helfern besprechen.

最近， 男孩们也可以投递消息， 并与男性辅导员讨论他们的烦恼。

Wer sie benutzen wollte, musste genügend Münzen einwerfen oder später auch eine Telefonkarte parat haben.

想使用它的人必须投入足够的硬币，或者后来也可以准备一张电话卡。

Was soll ich einwerfen? Die ganzen Cent?

我应该扔什么？所有的美分？

Nur als kleinen Hinweis möchte ich einwerfen, dass jeder bzw.

作为一个小小的提示，我想提到，每个人分别都是。

Da sind ja schon so einige Vorschläge in die Debatte eingeworfen worden.

已经有不少建议被提出来讨论了。

Und darf ich kurz ein Steve Jobs Zitat einwerfen?

我可以插一句史蒂夫·乔布斯的名言吗？

Jeder Kollege, der nicht pünktlich zur Besprechung gekommen ist, musste 5 Euro einwerfen.

每位没有准时参加会议的同事都必须投入5欧元。

Ich will nur nach Haus, alle Schmerzpillen einwerfen, die ich finden kann, und liegen.

我就想赶紧回家，把能找到的所有止痛药都吃掉，然后躺着。

Ich muss eine Frage einwerfen, weil ich es viel gelesen habe.

我得插个问题，因为我读到过很多相关内容。

Das wollte ich aber dann noch einwerfen, weil es auch so da Kommentare gab.

但是我还想提一下，因为那里也有相关的评论。

Natürlich, wenn ich das an der Stelle mal einwerfen darf, Köln nicht die allerbeste Stadt, in der man leben kann, wo man ja notorisch unpünktlich ist, wenn man auf die Bahn schaut.

当然，如果我可以这里插话的话，科隆并不是最适合居住的城市，那里你看火车时是出了名的不准时。

Du kannst kommen, du kannst absagen, dass ich dich beleidige, aber du kannst auch einfach absagen und du gibst uns die 50 Euro trotzdem, die du da eingeworfen hättest.

你可以来，你可以因为我觉得你侮辱了我而取消，但你也可以直接取消，并且仍然给我们那本应投入的50欧元。

Ja, tatsächlich ist Ritalin eine ganz interessante Substanz, gerade auch, wenn wir Ritalin mit anderen Stoffen vergleichen, die gern mal eingeworfen werden, damit man wacher wird.

是的，实际上利他林是一种非常有趣的物质，特别是当我们将其与其他常被用来提神的物质进行比较时。

An immer mehr Straßen und Plätzen Istanbuls befinden sich seit 2014 Automaten, in die leere Plastikflaschen und Dosen zum Recycling eingeworfen werden können.

自2014年起，伊斯坦布尔越来越多的街道和广场上安装了自动回收机，人们可以将空塑料瓶和易拉罐投入其中进行回收。

Klaus Huber aus Stuttgart mailt uns und sagt, ich will noch einwerfen, dass nicht immer die Politik an allem Schuld ist.

来自斯图加特的克劳斯·胡贝尔给我们发邮件说，他想补充一点， 并非所有问题都应归咎于政治。