Er wurde dann auch in die Uni eingewiesen, aber so richtig behandeln konnte man ihn damals nicht und deswegen hieß es, er soll in eine Pflegefamilie kommen, und hier kommt Ernst Zimmer ins Spiel.

然后他进了大学院，但当时无法真正治他。有人建议把他到一寄养家庭去，时恩斯特·齐默尔就登场了。

Dort hatte er sich selbst eingewiesen, nachdem er bei einem psychotischen Anfall sein Ohr verstümmelt hatte.

他在一次精神病发作自残耳朵后，自愿住进了那里。

Ich muss Oliver einweisen, damit er im Start-up klarkommt.

我得让奥利弗适应一下，以便他在初创公司中能顺利应对。

Und sie deswegen sich hat einweisen lassen.

因此，她不得不治。

Kinder aus schwierigen Familien seien damals ebenso in die psychiatrischen Großeinrichtungen der DDR eingewiesen worden wie Jugendliche mit einer Krise oder Menschen mit geistiger Behinderung.

那些来自困难家庭的孩子当时也进了东德的大型精神病院，与经历危机的青少年或智力障碍者一同接受治。

Als wir das Zimmer bezogen haben, kamen dann auch die Schwestern und so weiter, haben uns so eingewiesen, weil wir so die nächsten Tage ablaufen.

我们入住房间后， 护士们和其他人员也来了，他们为我们做了介绍， 因为我们需要了解接下来几天的安排。

Und dann werden sie eingewiesen in dieses Betrugsgeschäft und dann müssen sie dort unter Aufsicht antreten und an diesen Schreibtischen dann sitzen.

然后他们会引入骗行业，之后必须在监督下就职，坐在那些办公桌前。

Nach seiner Entlassung aus dem Militärdienst fiel er in ein tiefes Loch, musste wegen posttraumatischer Beschwerden in die Psychiatrie eingewiesen werden.

退役后，他陷入了深深的困境，因 PTSD（创伤后应激障碍）症状不得不入精神病院。

Und wird dann in den Füller eingewiesen, macht eine Umdrehung, kommt voll raus, bekommt seinen Deckel drauf und geht weiter.

然后入罐装机，旋转一圈，装满后出来，盖上盖子，继续前进。

Wenn Sie in eine Krankenhaus eingewiesen werden, übernimmt die Krankenkasse die Kosten.

如果您住院， 健康保险公司将承担费用。

Der am Freitag mit einer Bronchitis ins Krankenhaus eingewiesene 88-Jährige müsse weiterhin in der Klinik bleiben, hieß es.

据悉，位88岁的老人因支气管炎于上周五入院，目前仍需留院观察。

Ich habe gesungen, Mendozino, Mendozino und habe die alle eingewiesen, sie sollten die erste Stimme singen.

我唱了Mendozino, Mendozino，并指导了所有人，他们应该唱第一声部。

Mollert fordert den Ausschluss des psychiatrischen Gutachters, der ihn Jahre zuvor eingewiesen hatte, jedoch ohne Erfolg.

莫尔特要求排除之前将他进精神病院的精神病专家的鉴定，但未获成功。

Britney Spears wäre ja schon längst eingewiesen worden.

布兰妮·斯皮尔斯早就已经进院了。

Seither müssen in Froom rund 14 Prozent weniger Menschen in die Notaufnahme eingewiesen werden.

自从那时起，弗鲁姆大约有14%的人不再需要往急诊室。

Also sie hat mich sehr gut eingewiesen, das macht man am Anfang von einem neuen Job, von einer neuen Arbeitsstelle.

所以她给了我很好的入职培训， 是新工作或新工作岗位开始时通常会做的事情。

Ja, nicht nur Grenzen zu ziehen, sondern auch Grenzen selber zu überschreiten, wenn es welche gibt, weil du wirst ja direkt als, keine Ahnung, Trainwreck bezeichnet oder so und wirst am liebsten eingewiesen und so.

是的，不仅要划定界限，还要在存在界限时主动跨越它们，因为你可能会直接贴上诸如“灾难”之类的标签，甚至更希望关起来之类的。

Das Verb einweisen verwenden wir manchmal jedoch auch auf der Arbeit.

然而，我们有时在工作中也会使用动词“einweisen”。

Ihr Bruder, der eingewiesen wurde, bringt sie halt quasi zurück.

她进院的哥哥把她带了回来。

Sie konnte nämlich das Gelände die ganze Zeit über nicht verlassen, während sie eingewiesen war.

她住院期间一直不能离开那片区域。