Drei einwöchige Manöver pro Jahr zur Prüfung der Einheiten auf Kampfbereitschaft blieben aber bestehen.

然而，每年仍有三次为期一周的演习，以测试部队的战斗准备状态。

Das Statistische Amt der Europäischen Union hat vor kurzem bekannt gegeben, noch immer können sich Millionen Deutsche nicht einmal eine einwöchige Urlaubsreise im Jahr leisten.

欧盟统计局前不久给出统计结果，仍有数百万德国人负担不起一年哪怕一周的假期费用。

Ein einwöchiges Rehaprogramm mit Fokus auf Gesprächstherapie.

一个为期一周的康复计划，重点是谈话疗法。

Die meisten Kunden in diesem Kölner Markt reagieren eher zurückhaltend auf die einwöchige Aktion.

科隆市场上的大多数客户为期一周的活动反应较为冷淡。

Sodass wir in der einwöchigen Frist entscheiden werden, ob wir gegen das Urteil vorgehen.

所以我们将在一周的期限内决定是否判决提出上诉。

Wieder Kerosin ablassen und wieder umkehren. Später wurde die geplante einwöchige Reise ganz abgesagt.

又得放油，又得返航。后来计划中的为期一周的行程完全取消。

In Nigeria haben mit einer einwöchigen Verspätung die Präsidentschafts- und Parlamentswahlen begonnen.

在尼日利亚， 总统和议会选举因一周的延迟而开始。

Denn sie war im Juni eigentlich nur für einen einwöchigen Testflug ins All gestartet.

实际上，它仅于 6 月份被发射到太空进行为期一周的试飞。

Angesichts der angespannten Corona-Lage in Tunesien ist dort ein einwöchiger Lockdown in Kraft getreten.

由于突尼斯情形势紧张， 当地已实施为期一周的封锁。

In New York beginnt an diesem Dienstag die einwöchige Generaldebatte der UN-Vollversammlung.

在纽约，联合国大会为期一周的全体辩论将于本周二开始。

Zum Auftakt einer einwöchigen Afrika-Reise ist US-Vizepräsidentin Kamala Harris in Ghana gelandet.

美国副总统卡马拉·哈里斯开启为期一周的非洲之行，首站抵达加纳。

Im Sudan soll eine einwöchige Waffenruhe in Kraft treten, der beide Konfliktparteien zugestimmt haben.

在苏丹，双方冲突各方已同意实施为期一周的停火。

Zum Auftakt ihrer einwöchigen Indopazifik-Reise ist Deutschlands Außenministerin Annalena Baerbock in Australien eingetroffen.

德国外交部长安娜莱娜·贝尔伯克在开启为期一周的印太之行首站抵达澳大利亚。

Das teilte die Armee am Morgen nach Ablauf der insgesamt einwöchigen Feuerpause mit.

军队在持续一周的停火期结束后，于当天上午宣布一消息。

Letzten Sonntag hat sich diese Mannschaft dann für ein einwöchiges Trainingslager in Thüringen getroffen.

上个星期天，支队伍随后在图林根州集结，进行为期一周的集训。

Aber wenn man dann täglich da ist, kommen natürlich noch mal so ein paar andere Sachen ans Tageslicht, die man vielleicht auf einer einwöchigen, zweiböchigen Reise einfach nicht so mitbekommt, weil man sich ja nicht auf den Alltag konzentriert.

但是当你每天都在那里时，自然还会发现一些其他的事情，些事情可能在一周或两周的旅行中你是不会注意到的，因为你不会专注于日常生活的细节。

Sie unterstützen ja in diesem Sommer unser Vorhaben, das Digital Participation Camp, als Schirmherr, bei dem wir junge Netzaktivisten und junge Medienmacher aus aller Welt hier nach Münster einladen zu einer einwöchigen Konferenz.

今年夏天，您作为赞助人支持我们的计划，即举办“数字参与营”，届时我们将邀请来自世界各地的年轻网络活动家和媒体制作人齐聚明斯特，参加为期一周的会议。

Aber dafür gebe es noch kein schlüssiges Konzept, so die GEW. Für die Quereinsteiger mit wenigstens einem anerkannten Schulfach hatte die Senatsverwaltung einen einwöchigen Crashkurs als Vorbereitung auf den Schulalltag angeboten.

然而，德国教育工会（GEW）指出， 目前尚无一套明确可行的方案来解决一问题。为帮助那些至少掌握一门认可学科知识的转行者， 参议院管理部门曾提供为期一周的速成课程， 以助其适应学校日常教学。

" Aber wir wissen, dass der Markt in die Richtung geht, dass wir auch mehr bezahlen müssen." Nach dem Speed-Dating in Hamburg wollen die Unternehmen erst einmal einwöchige Praktika anbieten.

“但我们知道市场正在朝个方向发展，我们也必须支付更多的薪酬”。在汉堡的速配活动后，企业打算先提供一周的实习机会。

Der Sohn eines indischen Einwanderers und einer irischen Mutter soll am 13. Juni offiziell zum Premierminister gewählt werden, wenn das irische Parlament nach einer einwöchigen Pause wieder zusammentritt.

一位印度移民和爱尔兰母亲的儿子将于6月13日正式当选为总理，届时爱尔兰议会将在一周的休会后重召开。