Mit 238 Millionen Tickets hat der Science-Fiction Film zwar über 60 Millionen weniger verkauft als " Titanic" , aber mithilfe des höheren Preises der 3-D-Vorstellungen konnte Avatar fast 200 Millionen Dollar mehr einspielen.

这部科幻电影售出2.38亿张电影票，比《泰坦尼克号》少卖出6000多万张，但3D放映的高票价为《阿凡达》多带来了近2亿美元的。

Und weil das nicht reichen könnte, lässt Goebbels Applaus von Schallplatten einspielen.

而且因为这可还不够，戈培尔录制了唱片的掌声。

Weil man natürlich auch im Training nicht immer die Möglichkeit hat, sich perfekt einzuspielen.

毕竟在训练，人们并不总完美地配合。

Das ist genau das richtige Motto, was du da gerade eingespielt hast.

你刚说的正是恰到好处的口号。

Wo dann also bei Sitcoms eingespielt wird, dass die anderen das lustig finden.

也就是说，在情景喜剧，的片段是别人觉得好笑的场面。

Natürlich gibt es immer vielfältige Faktoren, die darauf einspielen.

然，总是有很多因素在起作用。

Ziemlich große Frage und auch ziemlich viele Themen, die darauf einspielen und damit zusammenhängen.

一个相大的问题，也涉及许多相关主题。

Sicher ist, frühestens nach 20 Jahren sind die Baukosten wieder eingespielt.

可以肯定的是，至少要20年以后，建设成本回。

Man muss sich so einspielen, man muss sich so aufeinander einlassen.

你得适应一下，得彼此配合行。

Allerdings in dem meisten Fall auch erst dann, wenn der Vorschuss eingespielt ist.

不过大多数情况下，只有在预付款到账后会这样。

Für den heutigen Morgen ist extra ein eigener Song eingespielt worden.

今天早晨特别录制了一首专属歌曲。

Das heißt, wie soll das irgendwo eingespielt sein?

这意味着，它应该在哪里被录制呢？

Und das bringt mich dazu, noch etwas einzuspielen.

这让我想再补充一点。

Das würde ich jetzt hier auch einfach im Podcast einmal einspielen lassen.

我会在播客里简单播放一下这个片段。

Es ist natürlich super plump, Und glaube ich auch in letzter Konsequenz irgendwie falsch, aber es gibt ja schon vielleicht diese regulativen Regeln, die darauf einspielen, dass man dann doch nach so ein bisschen, doch so ein bisschen einschränkt.

然，这种说法显得相粗鲁，而且我认为从最终结果来看，某种程度上也是错误的，但确实可存在一些规范性规则，它们会促使人们在经过一番权衡后，还是会稍作限制。

Hollywood hat ja jetzt auch bis heute eigentlich dieses Image, das ist so der Ort, wo die ganz aufwendigen, teuren Produktionen gemacht werden, die viel Geld einspielen, aber vielleicht jetzt nicht immer die alle anspruchsvollsten sind.

好莱坞实际上直到今天都有这种形象，它是制作非常复杂、昂贵的作品的地方，这些作品带来了很多钱，但可并不总是最苛刻的。

Es gab nicht nur kritische Voten, sondern auch solche, die vielleicht das auch erstmal wertgeschätzt haben, dass da etwas versucht wird und eine andere Form von Glauben sozusagen eingespielt wird.

不仅有过批评性的投票，还有一些人可最初也对此表示赞赏，认为尝试了某种东西， 并且某种程度上引了另一种信仰形式。

Das Positive an der App ist, dass man eben auch etwas sagen konnte, wenn das Baby wach war oder dass man auch Kinderlieder einspielen konnte.

这款App的好处是，宝宝醒着时你可以跟他说说话，或者播放儿歌。

Es wurde von Romeo Franz, dem berühmten Sintu, und er hat dieses Stück eingespielt auf einer Geige von seinem Großonkel, die aus Auschwitz gerettet wurde.

这是由着名的辛提人Romeo Franz演奏的，他在一把从奥斯威辛幸存下来的大提琴上演奏了这首曲子，这把琴是他曾叔祖父的。

Und wenn wir Köln und Hamburg rausnehmen, die in der vergangenen Saison aufgestiegen sind, sind immer die Mannschaften oben mit dabei, die auch eingespielt sind.

如果我们排除上个赛季升上来的科隆和汉堡，那么排名靠前的球队基本上都是那些已经磨合好的队伍。