Die Bürgerinnen und Bürger stimmen in Wahlkabinen ab, die von außen nicht einsehbar sind.

公民在从外面看不到里面的投票站内投票。

Auf dem Touchscreen kann man sich seine eigenen Menüs kinderleicht erstellen und Produktinformationen einsehen.

在触摸屏上，你可以轻建自己的菜单并查看产品信息。

Ja, in den Fachbereichsbibliotheken sind die dort geführten gebundenen Zeitschriften einsehbar.

是的，在各系图书馆你也可以看到前沿的杂志。

Außerdem kann man in der App im Nachhinein 14 Tage lang die Positionshistorie einsehen.

此外，事后还可以在应用程序中查看 14 内的位置历史记录。

So entsteht ein Ranking, das für die Spielenden einsehbar ist.

建一个玩家可见的排名。

Wenn es Gregor wäre, er hätte längst eingesehen, daß ein Zusammenleben von Menschen mit einem solchen Tier nicht möglich ist, und wäre freiwillig fortgegangen.

如果这是格里高尔， 他早会明白人是不能跟这样的动物一起生活的，他会自动走开。

Du brauchst also auch keine Bank mehr, um Geld von A nach B zu überweisen, um herauszufinden, ob der andere, ja, valide ist, beziehungsweise liquide, sondern du kannst das einfach auf der Blockchain selbst einsehen.

也是说，你不再需要银行，可以把钱从A转到B，也可以知道对方是否可靠或有支付能力，你可以直接在区块链上看到。

Sowohl bei der AIMO Z7 als auch bei der Z1 kann man außerdem einsehen, wie lange die Smartwatch genutzt wurde.

此外，在小 Z7 Z1 上，还可以查看智能手表被使用了多长时间。

Auf jeden Fall bekommt man einen Akten-Einfrag, der für zukünftige Arbeitgeber einzusehen ist.

无论如何，都会留下一份档案记录，供未来的雇主查阅。

Sie soll u.a. Mehrfach-Untersuchungen vermeiden, indem bei jeder Behandlung die Vorgeschichte eingesehen werden kann.

它应避免重复检查，通过在每次治疗时查看病史。

Ich habe jetzt eingesehen, dass ich gewirkt haben muss wie ein Stalker.

我现在意识到我可能看起来像个跟踪狂。

Sie hat eingesehen, dass es ihre Schuld ist, nicht deine.

她意识到是她的错，不是你的。

Jeder muss einsehen, dass man etwas leistet.

每个人都必须认识到自己需要做出一些贡献。

Etwas einsehen heißt, Dieter hat sich überzeugen lassen.

明白某件事意味着迪特尔被说服了。

Das müssen die widerspenstigen GroKo-Gegner doch einsehen.

这可让那些顽固的GroKo反对者们明白了吧。

Das ist auch das, was viele meines Erachtens nicht tun und auch nicht einsehen.

这也是我认为很多人没有做到并且没有意识到的。

Welche Daten eingesehen werden, können sie selber verwalten oder der Nutzung ganz widersprechen.

哪些数据可以被查看，他们自己可以管理，或者完全拒绝使用。

Nimmt sie so auf die Hand, dass die Mitspieler sie nicht einsehen können.

把她这样握在手里，让其他玩家看不到。

Sie wird einsehen müssen, dass es ein Fehler war, sich in die Firmengeschicke einzumischen.

她必须认识到干涉公司事务是个错误。

Außerdem sollen künftig die Akten zu Fehlverhalten von Polizisten leichter einsehbar sein.

此外，今后警察的违纪文件应该更容易查阅。