Till, ich habe letzte Nacht kein Auge zugetan. Ich konnte einfach nicht einschlafen.

蒂尔，我昨晚没有合眼。我很难入睡。

Aber Zu Ti war noch so erregt, dass er nicht so einfach einschlafen konnte.

但祖逖非常兴奋，无法轻易入睡。

" Ewig kehrt er wieder, der Mensch, dess du müde bist, der kleine Mensch" - so gähnte meine Traurigkeit und schleppte den Fuss und konnte nicht einschlafen.

" 你所厌倦的世人，渺小的世人，永远回归。" 一-我的悲伤如此打着呵欠，拖着脚，睡不着觉。

Sie helfen, wenn man traurig ist oder nicht einschlafen kann.

当人们伤心或是难以入睡时，它们会有所帮助。

Noch vor zwölf bin ich eingeschlafen.

我十二点前就睡着了。

Ich muss wohl eingeschlafen sein. Ja! Als ich meinen Kobold-Zauber ausprobiert habe.

我肯定是 地精咒语的时候睡着了。

Wir konnten ganz lange nicht einschlafen, überall waren Menschen und Musik.

我们长时间不入睡，到处都是人和音乐。

Sein letzter Blick streifte die Mutter, die nun völlig eingeschlafen war.

他最后的一瞥是落上的，她已经完全睡着了。

Aber ich bleibe still, obschon die andern besser gelaunt sind, weil das Feuer eingeschlafen ist.

一声不吭，尽管战友们的心情渐好。战火停息了。

Unterm Strich können wir zwar durch Alkohol besser einschlafen, aber wir können schlechter durchschlafen.

重点是，究竟虽然使我们更容易入睡，但也会让我们睡不安稳。

Schwere Beine ist ja etwas unter dem sehr sehr viele Menschen nachts leiden oder was sie vom einschlafen abhält, deswegen probiere wirklich mal aus, ob es dir nicht hilft, die Beine erhöht zu lagern.

腿部沉重是很多人晚上会碰到的问题，也会妨碍他们入睡，所以真的要尝一下，看看保持腿部抬高是否对你有帮助。

Schäfchen zählen: Das machen viele Leute, wenn sie nicht einschlafen können. Sie stellen sich dann vor, dass ein Schäfchen nach dem anderen über einen Zaun springt, und schlafen dabei vor Langeweile ein.

很多人无法入睡的时候都会这么做。他们想象一个又一个的羊跃过围栏，然后因为无聊睡着了。

Am andern Tag ging er weiter, und abends als er sich wieder an einen Busch legen wollte, hörte er ein Heulen und Jammern, dass er nicht einschlafen konnte.

第二天他继续前行，到了晚上，当他准备再次靠灌木丛里躺下时，他听到了让人无法入睡的哀嚎声。

Wie ich dann dort vorne stand und diesen Vortrag gehalten habe – er saß in der allerersten Reihe –, fiel mir plötzlich auf: Der ist eingeschlafen!

接着，我上前去并做了报告 — 他坐第一排 – 我突然注意到，他睡着了！

Finn reibt sich die Augen, denn eigentlich war er gerade eingeschlafen. Noch etwas müde setzt er sich auf und sieht seinen kleinen Freund Hannibal neugierig an.

芬揉揉惺忪的睡眼，带着倦意坐起来，很好奇地看着他的朋友汉尼拔。

" einpennen" bedeutet " einschlafen" , " verpennen" bedeutet " verschlafen" , " weiterpennen" bedeutet " weiterschlafen" , " auspennen" bedeutet " ausschlafen" und so weiter.

" einpennen" 表示" einschlfen(入睡)" ，" verpennen" 表示" verschlafen(睡过头)" ，" weiterpennen" 表示" weiterschlafen(继续睡)" ，" auspennen" 表示" ausschlafen(睡够)" 等等。

Dann bei Verben der Bewegung oder der Zustandsveränderung, z. B. gehen oder einschlafen und das sind diejenigen Verben, die das Perfekt mit " sein" bilden.

还有就是处于运动或者状态变化中的动词，例如给和入睡这种需要跟助动词“sein”连用的动词。

Ihr macht es euch irgendwo gemütlich, malt vielleicht was, chillt einfach im Zimmer oder wollt einschlafen und macht ein Hörspiel an.

你让自己找个舒服的地方，也许画点什么，只是房间里放松一下，或者想入睡并打开广播剧。

Er war so fleißig, dass er abends oft sehr spät einschlafen ging.

他很用功，经常很晚才睡下。

Wahrscheinlich hast du selber grade was im Blut, kannst vielleicht nicht einschlafen und gibst dir deshalb dieses Video.

你现的血液中可就有一些，也许你无法入睡，所以才看这个视频。