Denn Bodyguards müssen immer fit und einsatzfähig sein.

因为保镖必须时刻保持身体素质和执行任务的能。

Bevor sie einsatzfähig ist, müsst ihr sie aber zuerst validieren und zwar jedes Semester neu.

在她能使用之前，你们必须每学期都进行一次验证。

Aber auch das wird erst in den nächsten Jahren einsatzfähig sein.

这也将在未来几年内才能投入使用。

An was müsst ihr noch arbeiten, bis der Hyperloop einsatzfähig ist?

你们还需要在哪些方面努，才能让Hyperloop投入使用？

Er sei breit vernetzt und sofort einsatzfähig.

他广泛联系且可投入行动。

Wären die Trikots nicht fertig gewesen, wäre die ganze Mannschaft nicht einsatzfähig gewesen.

要是球衣没有准备好，整个球队就无法上场比赛了。

Gürhan ist gelernter Fachinformatiker, aufgrund von Epilepsie aber nur eingeschränkt einsatzfähig.

古尔汉是一名受过专业培训的计算机技术员，由于患有癫痫， 工作能受到限制。

Fast alle ausgefallenen Puma-Panzer der Bundeswehr wieder einsatzfähig!

德国联邦国防军几乎全部故障的“美洲狮”装甲车已恢复作战能！

Die Brigade soll bis 2027 einsatzfähig sein.

该旅预计到2027年具备作战能。

Man weiß nicht, ob die Bundeswehr einsatzfähig ist.

没人知道联邦国防军是否具备作战能。

Von daher darf man davon ausgehen, dass die Ukrainer ein großes Interesse haben, sehr schnell einsatzfähig zu sein, dass wahrscheinlich innerhalb der nächsten Stunden, Tage der Möglichkeit schon da ist.

因此，可认为乌克兰人有很大的兴趣尽快投入使用，这种可能性可能在接下来的几个小时或几天内就会实现。

Denn es geht darum, dass die Truppe einsatzfähig ist, auch beim derzeit gefährlichsten Auslandseinsatz der Bundeswehr in Mali, wo es immer wieder zu Problemen bei Ausrüstung und Technik kommt.

因为这关乎部队是否能够执行任务，尤其是在德国联邦国防军目前在马里进行的最危险的海外任务中，那里不断出现装备和技术问题。

Der Sprecher des US-Verteidigungsministeriums, Pat Ryder, sagte, man rechne damit, dass es etwa 60 Tage dauern werde, bis der temporäre Hafen an der Küste des Palästinensergebiets voll einsatzfähig sei.

美国国防部发言人帕特·莱德表示，预计在加沙地带海岸建的临时港口大约需要60天时间才能完全投入运营。

Denn obwohl es mit der Impfstoff-Forschung vorangeht, wird es noch ein paar Jahre dauern, bis man ein in der EU einsatzfähiges Präparat haben wird.

因为尽管疫苗研究正在取得进展， 在欧盟使用有效的疫苗还需要几年时间。

Der Bundeswehr fehlt nicht nur Munition im Wert von über 20 Milliarden Euro, eine Flugabwehr, die diesen Namen verdient, sondern auch einsatzfähige Panzer.

德意志联邦国防军不仅缺少价值超过200亿欧元的弹药和一种名副其实的防空系统，还缺少可作战的坦克。

Hat aber dazu geführt, dass das Militär jetzt auch nicht mehr so gut ausgestattet ist, dass es wirklich einsatzfähig ist.

这导致了军队现在也不再像前那样装备精良，真正具备作战能。

Bis eine solche Truppe einsatzfähig ist, könnte es Wochen oder gar Monate dauern und damit Zeit für weitere Verhandlungen schaffen.

直到这样一支部队能够投入使用，可能需要几周甚至几个月的时间，从而为进一步的谈判创造时间。

Was die F-16 betrifft, wir tun alles, was wir können, um sicherzustellen, dass sie in kürzester Zeit einsatzfähig sind.

关于F-16，我们正在尽一切可能确保它们尽快具备作战能。

Allerdings gibt es in dem Bürgerkriegsland derzeit keine einsatzfähige Rettungsleitstelle und deshalb müssen schon seit Jahren die Italiener herhalten.

然而，在这个内战国家目前并没有可用的救援指挥中心，因此多年来一直由意大利人来承担这一责任。

Denn ein Hund ist in der Regel nur etwa 30 Minuten einsatzfähig.

因为狗通只能活动30分钟左右。