Zum Glück haben wir einen Zeitpuffer eingeplant, in dem wir rechtzeitig losgefahren sind.

还好我们预留了缓冲时间，出发得比较早。

Wenn das, was bis ins kleinste Detail schon seit vielen Wochen oder Monaten von langer Hand geplant war, plötzlich aus irgendeinem Anlass, der nicht eingeplant wurde, misslingt.

当一件事计划了几周或几个月，甚至规划到细节，到最后突然因为某些没有计划的原因而失败时。

Um den Stress vor der Klausur zu minimieren könnt ihr Pufferzeiten einplanen, Sport machen und Musik nutzen.

为了让考试前的压力最小，把缓冲期列入计划，做运动，利。

Wenn man natürlich mehr Zeit einplant für das Lernen, könnte man rein theoretisch dieses Sprachlevel schneller erreichen.

当然，如果你安排更多的时间学习，理论上，你可以更快地达到这一水平。

49 Euro sind mehr, als für Mobilität eingeplant ist.

49欧元比原本计划出的费更高。

Der nächste Urlaub mag vielleicht noch in weiter Ferne liegen, trotzdem könnt ihr kleine Mini-Ferieninseln einplanen und am Wochenende bei euch in der eigenen Stadt im eigenen Ort.

距离下一个假期到来，还有很长的路要走，但你们还是可以计划一场微型度假，在自己的城周末。

Sechs Stunden pro Woche hat das Land Schleswig-Holstein dafür eingeplant.

石勒苏益格-荷尔斯泰因州计划每周为此安排六个小时。

Ich bin beruhigt, dass du solche Notfallmechanismen eingeplant hast.

我很欣慰你已经制定了这样的应急机制。

Eine halbe Stunde Verzögerung ist das teilweise immer, muss man mit einplanen.

半个多小时的延误是经常发生的，必须考虑到这一点。

Das bedeutet, dass man etwas erwartet, vermutet oder einplant.

这意味着你对某事有所期待、怀疑或计划。

Reisende müssen in Busse umsteigen und mehr Zeit einplanen.

旅客必须换乘公交车并预留更多时间。

Damit kann man leben, muss es nur rechtzeitig einplanen.

这样还能凑合，只要提前安排好就。

Das muss von Anfang an mit eingeplant werden.

这必须从一开始就纳入计划。

Und ich wusste, ich muss genug Zeit einplanen, damit ich auch meinen Flieger bekomme.

而且我知道，我必须安排足够的时间，以便我也能赶上我的航班。

Ich weiß ziemlich genau, wie viel Zeit ich dafür einplanen muss.

我知道我得大概规划多少时间来完成这件事。

Daneben sind weitere 100 Milliarden eingeplant, damit Deutschland bis 2045 klimaneutral wird.

此外，还计划再投入1000亿欧元，以确保德国到2045年实现气候中和。这一目标将不仅像以往那样仅写入《气候保护法》，还将首次载入《基本法》。

Als neuer Außenminister anstelle von Sigmar Gabriel ist Justizminister Heiko Maas eingeplant.

作为新的外交部长，将由司法部长海科·马斯接替西格玛·加布埃尔的职位。

Auch für den langfristigen Wiederaufbau seien schon Mittel eingeplant.

长期重建工作也已规划了资金。

Neue Hilfen für die Ukraine über das hinaus, was sowieso eingeplant ist.

为乌克兰提供新的援助，超出原本计划的内容。

Nur die Sonne, die hatte er nicht eingeplant.

只有太阳是他没有计划到的。