Damit sich das Ei dort einnisten, also festsetzen kann, hat sich in der Gebärmutter extra eine dicke Schicht gebildet.

卵子为了在子宫内筑巢，在子宫内额外筑造了厚厚的子宫壁。

Gut, sie sind noch nicht eingenistet in der Gebärmutterschleimhaut.

好吧，他们还没有将自己植入子宫内膜。

Genau, da geht es um eine Ameise, die sich in Kehl eingenistet hat.

没错，说的是有一种蚂蚁在喉咙里安了家。

Überall muß sie sich einnisten, überall anbauen, überall Verbindungen herstellen.

扩大产品销路的需要，驱使资产阶级奔走于全球各地。它必须到处落户，到处开发，到处建立联系。

Dann sind da neben Ratten auch Stinkwanzen irgendwie in den Wänden, die sich da eingenistet haben.

除了老鼠，还有臭虫知怎么地钻了墙里，安了家。

Progesteron wandelt die durch Östrogene vorbereitete Gebärmutterschleimhaut so um, dass sich ein befruchtetes Ei dort einnisten kann.

黄体酮会转由雌激素准备的子宫内膜，以便受精卵可以在那里植入。

Und einmal haben wir die mal weggeräumt und dann waren da Spinnen, die sich da eingenistet hatten, schon drin.

有一次我们清理了那些文件，结果发现里面已经安家落户的蜘蛛。

Sie wandern dann aus den  Nervenwurzeln in denen sie sich eingenistet haben, über die Nervenstränge in unsere Haut. Und dort führen sie zu Entzündungen.

它们然后从藏身的神经根，通过神经入我们的皮肤。在那里引起炎症。

Diese verhindert, dass die HIV-Viren in die Immunzellen eindringen und sich dort einnisten können.

这阻止了HIV病毒入免疫细胞并在那里潜伏。

Und jetzt gibt es eigentlich zwei Grundströmungen, die sich für unser Sommerwetter einnisten können.

而现在实际上有两种主流可以影响我们的夏季天气。

Als ob sich da etwas in ihr eingenistet hat.

仿佛有什么东西在她体内安了家。

Das Bedürfniß nach einem stets ausgedehnteren Absatz für ihre Produkte jagt die Bourgeoisie über die ganze Erdkugel. Ueberall muß sie sich einnisten, überall anbauen, überall Verbindungen herstellen.

扩大产品销路的需要，驱使资产阶级奔走于全球各地。它必须到处落户，到处开发，到处建立联系。

Sie hatten sich schleichend in Österreich eingenistet.

它们在奥地利悄悄地扎下了根。

Hochverehrter Mr. McDuffie, in unserem Haus hat sich ein übler Grußgeist eingenistet.

尊敬的麦克达菲先生，我们家中潜入了一个令人快的问候幽灵。

Dann hat sich ein Tiefdruckgebiet in der Höhe bei uns eingenistet, bei uns bequem gemacht.

随后，一个高空低压系统在我们上空安家落户，舒适地驻扎了下来。

Die Laus ist ein Insekt, das sich in den Haaren einnistet, also das gerne in Menschenhaaren wohnt.

虱子是一种寄生在头发中的昆虫，特别喜欢寄生在人的头发中。

Stattdessen müssen sie eine Beerdigung vorbereiten und die Trauer, die sich deshalb in ihrem Herzen eingenistet hat, scheint endlos.

相反， 他们必须筹备葬礼，而由此在他们心中扎根的悲伤，似乎无边无际。

Sechs Tage nach der Ei-Entnahme setzten die Ärzte der Frau den Embryo in die Gebärmutter ein, wo sich der Embryo einnisten musste, um vom Körper der Mutter ernährt zu werden.

在取卵后的第六天， 医生将胚胎植入这位女性的子宫内，胚胎必须在那里着床，以便从母体获取营养。 这是整个过程中的关键环节。

Und wenn dann eine Eizelle erfolgreich befruchtet wird, dann muss sich die ja danach auch noch gut einnisten und weiterentwickeln.

而且，如果卵细胞成功受精，则必须在之后筑巢并发育。

Und wie schön der Meeresboden im Umkreis dieser Felsbrocken auf einmal aussah, mit ganz vielen schönen bunten Tieren, die sich dort als Bewohner eingenistet haben.

而且， 这些岩石周围海底的景象突然得如此美丽，到处都是各种色彩鲜艳的动物，它们都把这里当成了自己的家园。