Das gilt einmal mehr im kommenden Jahr mit insgesamt fünf Landtagswahlen.

明年五场州议会选举，又将再次验证这一点。

Doch jetzt verhelfe ich dir erst einmal zu mehr Geld.

但现在让我帮你赚更多钱。

Also ich zum Beispiel möchte einmal nicht mehr Geld verdienen müssen.

举例来说，我就希望有一天不用再挣钱。

Dieser Ausruf wird in London Straßen erst einmal nicht mehr zu hören sein.

一段时间内，在伦敦街头听不到这样呼喊了。

Der Melker erschrak so sehr, dass er nicht einmal mehr seinen kleinen Finger bewegen konnte.

这名挤奶员非常震惊，惊到无法移动己小指头。

Lieber einmal mehr kritisch hinterfragen, wer da was von einem will.

最好带有批判意识己，对方想从你这里得到么。

Wie wachsam wir sein müssen, das wurde uns in den vergangenen Monaten einmal mehr vor Augen geführt.

在过个月中，我们亲身体会到了，我们必须保持高度警惕。

Generell gilt: Sucht den Tierarzt mit eurem Senior lieber einmal mehr auf.

一般来说，最好是你和猫猫一起一次宠物医院。

Und dafür muss er einmal mehr nach Italien ziehen.

而且他不得不再次前往意大利。

Warum geht es dahin und auf einmal nicht mehr dahin?

为么它会那里然后突然又不那里了？

Deutschland bremse nicht, Deutschland liefere, betont er heute einmal mehr.

德国别停下，德国继续供应，他今天再次强调。

Die Berliner, hier recht unbewacht, einmal mehr stark nach Standardsituationen.

柏林人， 这里乎没有受到监管， 又一次表现得非常符合标准情况。

Und am besten werde ich auch nicht einmal mehr an sie denken.

而且最好我连想起她都不再想了。

Donald Trump äußert sich heute in sozialen Medien, schreibt einmal mehr von Hexenjagd und Wahleinmischung.

唐纳德·特朗普今天在社交媒体上发表言论，再次提到政治迫害和干预选举。

Dabei ist es noch nicht einmal mehr das Original, das ist seit Jahren verschollen.

它甚至不再是原来了， 它已经失踪多年了。

Und so zeigt der Tag in Washington einmal mehr, wie gespalten das Land ist.

因此，华盛顿这一天再次展现了美国是多么分裂。

Nur der Schweizer Roger Federer triumphierte bei den vier wichtigsten Turnieren der Welt einmal mehr.

只有瑞士罗杰·费德勒再次在四大重要赛事中获胜。

Hmm… wir müssen erst einmal mehr über Brecht erfahren.

桑德拉：嗯… … 我们首先必须更多地了解布莱希特。

Der jüngste nordkoreanische Raketentest zeige einmal mehr, welches Eskalationspotenzial von ungeregelten Konflikten ausgehe.

最近朝鲜导弹测试再次表明，未受管制冲突具有多大升级潜力。

" Ihre Zweifel waren wie weggewischt" — Ihre Zweifel waren auf einmal nicht mehr da.

“你疑虑仿佛被抹了一样”——你疑虑突然就消失了。