Sie klopfte an. Schneewittchen streckte den Kopf zum Fenster heraus und sprach: " Ich darf keinen Menschen einlassen, die sieben Zwerge haben mir es verboten! "

她敲敲门。白雪公主从窗户里伸出头来说：“七小矮人告诫我绝能让人进来！”

Den Vorteil, den wir hatten im Vergleich zu vielen anderen, die das studieren, dass wir schon mehr wissen, worauf wir uns einlassen.

与其他心理学专业的人相比，我们的优势在于前期已经这领域有了更多了解。

Hoffentlich ist euch klar, worauf ihr euch einlasst!

希望你们清楚自己什么！

Und einlassen heißt, die gehen vereinbarer ein.

而“让步”意味着他们以更协调的方式进入。

Sie werden sich auf das Spiel nur einlassen, wenn sie Geld in Massen nachgeworfen bekommen.

他们只会参与这游戏，如果他们能获得大量资金投入。

Aber ob die beiden sich darauf einlassen werden, ist völlig offen.

但双方是否会接受这一点仍然完全确定。

Okay, dann sich auf etwas einlassen ist ein bisschen kompliziert, aber ich erkläre das trotzdem.

好的，那么“sich auf etwas einlassen”有点复杂，但我还是来解释一下。

Na gut, darauf könnte ich mich einlassen.

好吧，我可能会同意这方案。

Aber ich kapier echt nicht, wie du dich wieder auf die einlassen kannst.

但我真的明白，你怎么还能再跟她交往。

Man kann sich auf die Geschichte so einlassen, wie Mama es einem auch vorgelesen hat.

你可以像妈妈以前给你读那样全情投入地听这。

Und dann auf das sich einlassen und einstellen und versuchen dem zu folgen.

然后去接受并适应它，努力跟上。

Man muss halt das Miteinander, darauf muss ich mich eben einlassen können.

我必须适应彼此相处，我得让自己做到这一点。

Sorry, aber ich weiß nicht, ob Xavier Naidoo sich auf die einlassen wird.

起，我知道 Xavier Naidoo 是否会参与。

Also das ist vollkommen aus der Luft gegriffen und Phantasie, aber wenn wir uns darauf einlassen dagegen zu argumentieren von wissenschaftlicher Seite, dann muss man ganz klar sagen: Das wäre auch gar nicht gegangen, dass da irgendwelche Raumschiffe landen.

所以这完全是凭空幻想， 但是如果我们从科学的角度参与到争论中去，那你就得说得很清楚：任何飞船都可能降落在那里。

Und ich glaube, das ist tatsächlich vielleicht auch im Sinne der Studierenden, dass Fachhochschulen, also das eine ist flexibler sein müssen, ihr Angebot sehr aktuell halten müssen, aber auch sich auf die Zielgruppe mehr einlassen müssen.

我认为， 这实际上可能也符合学生的利益，即应用技术大学必须变得更加灵活，必须保持其课程的前沿性，同时也必须更加贴近目标群体的需求。

Alle, die sich da drauf einlassen, die geben natürlich auch persönliche Informationen dann weiter, meistens an Netzwerke, an Datenbanken, wo der Datenschutz, das sind ja dann auch individualisierte Daten, persönliche Daten, also Vorsicht bei der Nutzung.

所有参与其中的人， 都会提供人资料，通常会传递给网络或数据库，而这些地方的数据保护措施可能足， 因为这些数据是性化的、人的，所以在使用时小心。

Sie sagten: 'Ach, wir wollen uns nicht einlassen mit diesem Krieg, wir sind gerade erst aus dem Ersten Weltkrieg herausgekommen, das ist der Krieg der Japaner, der Deutschen, wir wollen damit nichts zu tun haben.

他们说：哎， 我们想卷入这场战争，我们才刚从第一次世界大战中脱身， 这是日本和德国人的战争， 我们想参与其中。

Der Gemeinsame Bundesausschuss hat sich bereits festgelegt: Der Bluttest soll zu einer Regelleistung der Krankenkassen für Risikopatientinnen werden, verbunden mit einer ausführlichen vorherigen Beratung, damit die Paare wirklich wissen, worauf sie sich einlassen.

共同联邦委员会已经做出了决定：该血液检测将作为高风险孕妇的一项常规保险服务，同时将进行详细的前期咨询，以确保夫妻双方真正了解他们所的情况。

Also möchte ich das vielleicht gleich am ersten oder zweiten Tag des Urlaubs, damit ich auch das wieder aus dem Kopf habe und mich dann einlassen kann auf die wirklich schönen Dinge.

所以我想可能在假期的第一天或第二天就把这件处理掉，这样我就可以把它从脑海里清除了， 然后就能真正投入到美好的物中去了。

May sagte in Philadelphia vor Abgeordneten der Republikaner, Washingtons Annäherung an Moskau müsse nach der Maßgabe erfolgen: " sich einlassen, aber in Acht nehmen" .

梅在费城共和党议员表示，华盛顿接近莫斯科必须谨慎行：“参与， 但保持警惕” 。