Das klang sehr einladend; Alice kehrte wieder um und kam zu ihr zurück.

这话听起倒是鼓舞人，于是爱丽回了。

Stehende Gewässer sind viel einladender dafür mikrobiologisches Leben als fließendes Wasser.

与流水相比，静水对微生物更具吸引力。

Der Mond zeigt sich Lebewesen gegenüber nicht besonders einladend.

月球并不特别欢迎生物。

Dann setzte er sich ohne Zaudern an die einladende Tafel und fing zu schmausen.

然后他不犹豫就坐在餐桌旁，开始大快朵颐。

Wenn wir sagen, dass ein Raum oder ein Ort gemütlich ist, dann meinen wir, dass es dort angenehm, warm, entspannt und einladend ist.

当我们说个房间或地方很" gemütlich" 时，我们意思是那里令人愉悦、温暖、放松且宾至如归。

Goethe führte sie über das einladende Treppenhaus zu seinen Schätzen.

歌德领他们穿过那座诱人楼梯间，到他珍藏之处。

Trockene Wälder sind nämlich besonders einladend für Borkenkäfer.

干燥森林特别容易吸引小蠹虫。

Puh, das klingt ja nicht gerade einladend.

哎，这听起可不太诱人。

Kleine Risse in der Hornhaut sind für Bakterien besonders einladend.

角质层上小裂纹特别容易让细菌滋生。

Dennoch sah der Saloon alles andere als einladend aus.

然而，酒吧看起友好。

Die Insel bleibt ein sicheres und einladendes Reiseziel.

圣托里尼依然是个安全且诱人旅游目地。

Öffentliche Toiletten haben einen schlechten Ruf, da sie häufig schmutzig und wenig einladend sind.

公共厕所名声不佳，因其常显肮脏且不够吸引人。

Sogar eine Terrasse gibt es, die ist bisher aber nicht gerade einladend.

甚至还有个阳台，但迄今为止它并不是特别有吸引力。

Um unseren Eingangsbereich einladender zu machen, habe ich mit meiner Tochter dieses Fliesen-Mosaik gemacht.

为了使我们入口更具吸引力，我和女儿起做了这个瓷砖马赛克。

Bis jetzt ist die Stadt sehr einladend und angenehm.

到目前为止，这座城市常友好且舒适。

Wie ein kühler Kirchenraum an heißen Tagen, so ist Gott für mich, offen und einladend.

如同酷暑之日里座凉爽教堂，上帝对我而言，敞开且充满邀请之意。

Psychiatrische Kliniken kann man so gestalten, dass sie einladend sind und nicht Ängste wecken.

精神病医院可以设计得温馨而不令人恐惧。

Ja, das klingt jetzt ein bisschen wenig einladend, sagen wir mal.

是，这听起有点不太吸引人，我们这么说吧。

Es ist ein warmes, einladendes Licht, das dich an deine innersten Träume und Ziele erinnert.

这是束温暖而诱人光芒，唤醒了你内心深处梦想与目标。

Über zwei Millionen ausländische Besucher hat die Insel im Jahr, die meisten von ihnen im Sommer. Der erste Eindruck sei da im Moment alles andere als einladend, sagt Andonis Eleftheriadis von der Gewerkschaft des Flughafenpersonals.

该岛每年有超过 200 万外国游客，其中大部分是在夏季。机场工作人员工会 Andonis Eleftheriadis 说， 目前第印象点也不吸引人。