Es wurmt mich,daß ich nicht eingeladen wurde.

我没受到邀请，这使我大为恼火。

Er hat mich mit einer einladenden Geste ins Haus.

他作了个邀请的手势请我进屋。

Zum 10jährigen Abiturjubiläum sind alle einstiege Schüler eingeladen.

在十周年毕业庆典上所有以前的高中生都被邀请了。

Lehrer und solche,die es werden wollen,sind eingeladen.

教师以及当教师的那些人都被邀请了.

Das sieht einladend aus.

这看起来很吸引人。

Ich brauche eine tabellarische Aufstellung, um festzulegen, welche Verwandten und Freunde zu dieser Hochzeit eingeladen werden.

我个名单以便确认，哪些亲朋好友受邀参加这场婚礼。

Jane hat alle ihre Freunde eingeladen.

简邀请了所有的朋友。

Die ganze Verwandtschaft war zur Hochzeit eingeladen.

全体亲戚被请来参加婚礼。

Sie wird zu einem gemütlichen Abendessen eingeladen.

被邀请吃顿便饭。

Er hatte die Geschäftsfreunde seines Hauses eingeladen.

他邀请了那些同他的公司有业务来往的朋友。

Sie sind zu einer Party eingeladen.

他们应邀参加聚会。

Der Junge hat das Mädchen zum Kaffee eingeladen.

男邀请了女咖啡。

Am Montag hatte er sie zum Essen eingeladen und ihnen Schlafmittel in die Speisen gemischt.

周的时候他邀请了来吃饭，并把安眠药混到了的饭菜里。

Mein Bruder hat uns zum Abendessen eingeladen, ich habe bereits zugesagt.

我兄弟邀请我们吃晚饭，我已经答应了。

Du bist eo ipso mit eingeladen.

你当然也受到了邀请。

Bei den acht Runden Tischen auf Ministerebene übernehmen zehn Minister den Kovorsitz, wobei alle Regionalgruppen gleichermaßen vertreten sind; die sechs Leiter der anderen institutionellen Interessengruppen - Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen, Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen, Afrikanische Entwicklungsbank, Asiatische Entwicklungsbank, Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung und Interamerikanische Entwicklungsbank - werden eingeladen, als Kovorsitzende zu fungieren.

八个部长级圆桌会议将由10名部长共同主持，他们平等代表每个区域集团；还将邀请其它六个利益相关机构（联合国贸易和发展会议、联合国开发计划署、非洲开发银行、亚洲开发银行、欧洲复兴开发银行和美洲开发银行）负责人共同主持会议。

Der Entwurf wird der Generalversammlung voraussichtlich während des Millenniums-Gipfels zur Annahme vorgelegt, und die Staats- und Regierungschefs sind eingeladen, das erste je verabschiedete Übereinkommen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität bei einer von der Regierung Italiens in Palermo ausgerichteten speziellen Unterzeichnungszeremonie im Dezember gemeinsam mit den Vereinten Nationen feierlich zu begehen.

预计这项案文将提交大会千年会议通过，并邀请各国家元首与联合国道参加12月由意大利政府在巴勒莫主持的特别签字仪式，庆祝签署有史以来第项《打击跨国犯罪组织公约》。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats sind außerdem übereingekommen, dass ein neues Mitglied, falls es in den ersten beiden Monaten seiner Amtszeit die Präsidentschaft des Rates übernehmen wird, eingeladen wird, während der zwei Monate, die dem Beginn seiner Amtszeit unmittelbar vorausgehen (das heißt ab dem 1. November), an den informellen Plenarkonsultationen teilzunehmen.

安全理事会成员还商定，如果新成员在任期开始后头两个月内担任安理会轮值主席，则将邀请该成员在其任期开始前两个月（即从11月1日起的两个月）期间出席全体非正式磋商会议。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats kamen außerdem überein, dass ein neues Mitglied, falls es in den ersten beiden Monaten seiner Amtszeit die Präsidentschaft des Rates übernehmen wird, eingeladen wird, während der zwei Monate, die dem Beginn seiner Amtszeit unmittelbar vorausgehen (das heißt ab dem 1. November), an den informellen Plenarkonsultationen teilzunehmen.

安全理事会成员还商定，如果新成员在任期开始后头两个月内担任安理会轮值主席，则将邀请该成员在其任期开始前两个月（即11月1日起的两个月）期间出席全体非正式磋商会议。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats sind übereingekommen, dass die neu gewählten Mitglieder des Rates eingeladen werden, während des Monats, der dem Beginn ihrer Amtszeit unmittelbar vorausgeht (das heißt ab dem 1. Dezember), an den informellen Plenarkonsultationen sowie an den offiziellen und informellen Sitzungen der Nebenorgane des Rates teilzunehmen.

安全理事会成员已商定，将邀请新当选的安理会成员在任期开始前个月(即从12月1日起的1个月)期间出席全体非正式磋商会议及安理会附属机构的正式和非正式会议。