Es gab verscheidene Stoffe man nicht sagen, " So war das" da Offiziere sich selber einkleiden mussten.

有不同，人们不能说。" 就是这样" ，因为官员必须自己穿衣服。

Ich kann mich nicht einheitlich einkleiden, das passt nicht.

我没法统地搭配衣服，穿起来都不合适。

Narziß hatte vor kurzem sein Noviziat beendet und war eingekleidet worden.

纳西索斯最近刚完成了他初修，穿上了衣服。

Aber das ist das Gefühl, dass die sehr individuell aussehen in den Pots oder dass die eingekleidet werden?

但是这是觉得它们在花盆里看起来非常有个性，还是说它们被装饰过？

Um das zu vermeiden, ich bin der Bessere, ich habe mehr Markenklamotten, werden alle gleich eingekleidet.

为了避免这种情况， 我是更好那个，我有更多名牌衣服， 大家都会被统打扮。

So, Anziehkabine, die Personen automatisch einkleidet.

所以，试衣间，自动给人穿衣服。

1832 wurde der konservative Bantham eingekleidet, bekam einen Kopf aus Wachs, Hut und Spazierstock.

1832年，这位保守派人班瑟姆被穿上了衣服，戴上了蜡制头部、帽子和手杖。

Bevor es losgeht, werden die Teilnehmer passend eingekleidet.

在开始之前， 参与者们会穿上合适服装。

Wenn du im Osten bist, weiterhin sich so einkleiden, als wäre Hochsommer.

如果你在东部，继续穿着夏装，仿佛盛夏未去。

Dürfen wir Ihnen den Gefallen tun und Sie sommerlich einkleiden?

我们能帮你换上清凉夏装吗？

Dürfen wir Ihnen den Gefallen tun und Sie sommerlich einkleiden.

让我们给您个面子，给您换上夏装吧。

Das hab ich natürlich gemacht und bin in Dreihof dann eingekleidet worden - nein, nicht eingekleidet: mit HJ-Uniform, und habe dann Ausbildung von deutschen Wehrmachtsausbildern bekommen.

我当然照做了， 并在德被发放了装备——不，不是装备：是希特勒青年团制服，并接受了大约四天由德国国防军教官提供训练。

Als sie den Mann sah, der sich so offenkundig für sie eingekleidet hatte, konnte sie nicht verhindern, daß ihr brennende Röte ins Gesicht stieg.

当她看到那个明显地为她打扮男人时，她忍不住脸上泛起了炽热红晕。

Am Wochenende können sie sich übrigens auch noch mal einkleiden mit warmen Sachen.

周末他们也可以去买些保暖衣服。

Dabei handelte es sich um Puppen aus Holz oder Stoff, die von Modemachern in ganz Europa eingekleidet und zur Ansicht an Adelshäuser verschickt wurden.

这些指是木制或布制娃娃，由欧洲各地时装设计师为它们穿上新装，并寄送到贵族家庭供人观赏。

Einige dieser gerade mal 20 Millimeter großen Exemplare wurden von der Natur modisch eingekleidet.

其中些仅20毫米大小个体，被大自然装扮得颇为时髦。

Und landete mehrfach im Gefängnis, weil er sich bei Schneidermeistern und Pelzhändlern unter falschem Namen vornehm einkleiden ließ und zu bezahlen vergaß, weil er sich als Arzt oder Kupferstecher ausgab, weil er ein Handtuch gestohlen hatte und ein Pferd.

并且多次因盗窃而入狱， 因为他以假名向裁缝和皮草商订购高档衣却忘了付款， 他冒充医生或雕刻师， 还偷过条浴巾和匹马。

Ich kaufe mir ein gutes Pferd und ein neues Gewehr dafür und lasse mich neu einkleiden. Ganz in Grün.

Ich weiß, das ist immer ein Riesenevent, wenn wir dann so zum Saisonwechsel neu eingekleidet wurden oder so.