Aber du brauchst dich doch nicht zu fürchten, hat irgendjemand dir Angst eingejagt?

但是你不必害怕，有人吓到你了吗？

Tony LeTrain, wie konntest du Tina nur solche Angst einjagen?

托尼火，你怎么能吓唬蒂娜呢？

Das Ereignis hatte der Konföderation damals einen gehörigen Schrecken eingejagt, doch als die Dinosaurierwissenschaftler ebenfalls mit keiner Erklärung aufwarten konnten, vergaßen die von Grund auf nicht neugierigen Ameisen das Ganze so schnell, wie es passiert war.

那次事件当时给联合体带来了不小惊吓，但当恐龙科学家也无法提供任何解释时，这些本质上好奇心强蚂蚁就以事件发生时同样速度将其忘却了。

Wie konntest du Tina nur solche Angst einjagen?

你怎么能让蒂娜这么害怕？

Diese Nachricht hatte ihr Angst eingejagt.

这条消息让她感到恐惧。

Willi hat Angst vor dir. Wir wollten dir keinen Schrecken einjagen.

威利（竟然）怕你。我们也不想让你害怕。

Auf diese Weise wird dir dein E-Mail-Postfach nicht mehr so viel Angst und Schrecken einjagen.

这样，你收件箱就不会再那么吓人了。

Der scheint nämlich einigen Knirpsen einen gehörigen Schrecken einzujagen, wie zahlreiche Videos auf YouTube belegen.

因为据YouTube上许多视频，确实吓到了一些小孩子。

Daraufhin habe Sibylle sie aufgefordert, Marie zu Hause aufzusuchen, ihr Angst einzujagen und sie so zur Rücknahme ihrer Anzeige zu bewegen, wenn nötig auch mit Gewalt.

随后，西比莱要求她去玛丽家，吓唬玛丽，迫使她撤回指控，必要时甚至使用暴力。

Der Gangster-Nachwuchs wollte also unbedingt in diesem Film mitwirken, nicht weil sie gut aussehen wollten, sondern böse - um den Leuten noch mehr Angst einzujagen.

这些新晋黑帮分子非常想参与这部电影， 不是因为们想看起来帅气，而是想得邪恶——以便吓唬更多人。

Wenn Eltern Stopp sagen, soll das im Idealfall den Kindern keine Angst einjagen.

理想情况下，当父母说停止时，不应吓到孩子。

Du hast uns einem Schreck eingejagt.

你吓了我们一跳。

Und natürlich haben die russischen Angriffe vielen Menschen in Kiew Angst eingejagt.

当然，俄罗斯袭击让基辅许多人感到恐惧。

Zugegeben: die können einem schon Angst einjagen.

不可否认， 们会吓到你。

Es war zumindest etwas, das hier vielen Leuten offenbar an gehörigen Schrecken eingejagt hat.

这至少是让很多人吓得不轻事情。

Das soll den Leuten schon ein bisschen einen Schrecken einjagen.

这应该已经让人大吃一惊了。

Sie wollen anderen nur Angst einjagen, aber Flüche haben keine große Kraft.

Du hast uns einen tüchtigen Schreck eingejagt.