Mit der Einschränkung der sozialen Kontakte konnte ich einigermaßen umgehen.

在一定程度上是可以应付社交接触限制的。

Und deshalb kann ich euch mal zeigen, wie das so einigermaßen funktioniert.

所以，让来告诉你们如何在一定程度上做到这一点。

Ich hoffe, mir ist einigermaßen gelungen, das verständlich rüberzubringen.

希望能让大家听懂了。

Geschrieben okay, da mag man das einigermaßen akzeptieren, aber gesprochen?

写起来是没问题，一定程度上可以接受，但要怎么说？

Man hat Medikamente gefunden, die einigermaßen gut helfen.

现在已经找到了效果相当好的药物。

Dieser Abend war der Grund, daß wir am nächsten Morgen einigermaßen gefaßt abfuhren.

那天晚上发的事，让们第二天早上轻松上了路。

Was ich hier jetzt mache ist, medial gesprochen, mündlich aber doch einigermaßen geplant.

现在正在媒体上讲话，是口头的，但做了一些准备。

Ich hoffe, ich habe das einigermaßen verständlich gemacht.

希望解释明白了。

Mein Buch habe ich versucht einigermaßen leicht aufzuteilen.

在书中其划分得相对简单易懂。

Die Boote sind also schon einigermaßen voll.

所以船上基本都是满员的。

Die OPEC-Länder haben die Fördermengen, also das Angebot, begrenzt, um den Preis einigermaßen konstant zu halten.

OPEC国家限制了供油量，也就是供给，来一定程度上维护油价稳定。

Ich muss das irgendwie einigermaßen rentabel veräußern. Manchmal muss man soweit runter, dass es keinen Spaß mehr macht.

必须以合理的利润出售它们。有时候不得不降价出售，这并不有趣。

Bismarck sorgt dafür, dass die Verlierer einigermaßen geschont werden.

俾斯麦给了奥地利战败士兵应有的体面。

Und ich kann immer noch einigermaßen gut Autofahren.

而且还能勉强把车开好。

Nein, das am Stück würde irgendwie noch einigermaßen gehen, aber wir laufen dann eher so.

不，这样还勉强能行，但们得这样跑。

Und Victor musste dann heilsbrecherische Fahrmanöver machen, dass wir einigermaßen wieder das Gefährt zusammenkriegen.

然后维克不得不进行一些危险的驾驶操作，们才能勉强把那辆车重新修好。

Das eine ist, dass das heutige Leben einigermaßen funktioniert, aber morgen nicht mehr funktionieren wird.

一方面，现在的活还算正常运转，但明天就不再行得通了。

Ihm geht's aber einigermaßen gut, und er arbeitet auch weiter.

他倒是过得还算不错，还在继续工作。

Reiseleiter Tu Yong sorgt dafür, dass das 2 Stunden Highspeed-Shopping einigermaßen geordnet abläuft.

导游涂勇努力确保这2小时的强力购物能有序进行。

Aber seit es zumindest eine Klimaanlage gibt, geht es einigermaßen.

自从至有了空调，情况还算过得去。