Wo man burgfeigen einhandelt, wenn man einen mit den Namen eines ehrlichen Mannes grüßt, da ist es auch ein fehlend Jubilou, wenn man das Handwerk ins Große praktiziert.

在购买城堡时，若向一个以诚实人名字称呼的人致意，那么把事业做大时，也难免会缺少一份欢庆的喜悦。

" Es war natürlich schwierig, das Interesse des Mädchens an dem Tramp zu begründen" , beschreibt Chaplin das Problem, das er sich damit eingehandelt hatte.

“然， 解释女孩对那个流浪汉感兴趣是很困难的” ，卓别林描述了他因此遇到的问题。

Er hätte sich nur Ärger mit Mick eingehandelt und das wollte er nicht, sagt Bernhard, jetzt, viele Jahre später, bei der Polizei aus.

伯恩哈德在多向警方表示，他本可能只会惹上与米克的麻烦，而这是他不愿看到的。

Händler können sich hohe Strafen einhandeln und ihre Lizenz verlieren, wenn sie Alkohol oder Zigaretten an Minderjährige verkaufen.

商家如果向未成人出售酒精或香烟，可能会被处以高额罚款并失去营业执照。

Als Psychologin kann ich dir sagen, warum das so ist und dir vor allem auch erklären, was du dir damit einhandelst, wenn du das nicht änderst.

作为一名心理学家，我可以告诉这背的原因，并且向解释清楚，如果不改变的话会有怎样的果。

Diese bedrohten die Unabhängigkeit des Gerichtswesens und hätten Polen ein Rechtsstaatsverfahren der EU-Kommission eingehandelt.

这些威胁到了司法的独立性，并可能导致波兰被欧盟委员会启动法律程序。

Das ist clever, denn wer immer diese Entscheidung zwischen München, wo die Hypo-Vereinsbank sitzt, und Frankfurt, wo die Commerzbank zu Hause ist, trifft, dürfte sich viel ärger mit Betriebsräten, Oberbürgermeistern und Ministerpräsidenten einhandeln.

这很聪明，因为无论谁做出这个决定，在慕尼黑（拥有 Hypo-Vereinsbank）和法兰克福（德国商业银行的所在地）之间选择，都不得不与工会代表、市长和州长进行大量的谈判。

Das hatte natürlich den Grund, dass Sandro Wagner da jetzt der Trainer ist, der sich aber auch schon zwei gelbe Karten eingehandelt hat, obwohl er gesagt hat, eigentlich wollte ich gar keine bekommen.

这然是有原因的，因为桑德罗·瓦格纳现在是那里的主教练，尽管他曾表示自己其实并不想拿到黄牌，但他已经领到了两张。

Umweltminister Olaf Lies möchte in der Wolfsverordnung des Landes Niedersachsen eine Obergrenze für Wölfe festlegen, erklärte er im NDR - und hat sich damit bereits viel Kritik eingehandelt.

下萨克森州环境部长奥拉夫·利斯在向NDR电视台表示，他希望在该州的狼类管理条例中设定狼的数量上限，此举已招致大量批评。

Das bedeutet: Es geht natürlich nicht nur ums Geld im Klimaschutz, aber Zusagen, die gemacht werden und für die natürlich auch Kompromisse eingehandelt wurden, müssen eingehalten werden.

这意味着：然，这不仅仅是气候保护方面的资金，但是做出的承诺和已经谈判妥协的承诺，然，必须遵守。

Und nun ist es ja so, dass im Speichel des Menschen sehr viele Keime enthalten sind und man sich dadurch immer Infektionen auch einhandeln kann.

而且现在的情况是，人的唾液中含有很多细菌，因此通过这种方式也可能会感染疾病。

Niemand soll mehr bei Dealern kaufen müssen, ohne zu wissen, was man sich da einhandelt.

没有人应该再需要向毒贩购买东西，而不知道自己买的是什么。

Also die Überschwemmungen an Flüssen sind selbst gemacht, dieses Problem haben wir uns selber eingehandelt.

因此， 河流的洪水泛滥是我们自己造成的，这个问题是我们自己招致的。

Aber trotzdem hat das Agrarministerium gerade dafür gesorgt, dass im nächsten Jahr etwas mehr Geld aus der pauschalen Flächenförderung in Umweltmaßnahmen umgeschichtet wird, und sich damit herbe Kritik des Deutschen Bauernverbands eingehandelt.

但尽管如此，农业部刚刚确定，明将有更多来自统一土地补贴的资金重新分配给环境措施，这引起了德国人的严厉批评农民协会。

Ich komme aber, je länger ich darüber nachdenke, immer mehr und wenn man dieses erste sieht, dazu haben wir uns ein großes Problem eingehandelt.

然而， 我越是深入思考这个问题，就越发觉得， 我们首先看到这一点时，我们已经给自己带来了大麻烦。

Also da ist man zwar theoretisch für eine Neuregelung, aber man will sich damit eben auch jetzt keinen Ärger und Stress einhandeln.

因此， 尽管理论上支持新规，但现在也不想因此招惹麻烦和压力。

Letztlich möchte man sich auf keinen Fall noch mal juristisch irgendwelche Probleme einhandeln mit dem Haushalt.

最终，无论如何都不想再因为家庭账务而惹上法律问题。

Kann man jetzt natürlich sagen, mein Gott, Views kaufen, tut doch eh keinem weh, aber wer Views kauft, könnte sich juristischen Ärger einhandeln, sagt er hier Michael Terhak, Fachanwalt für IT-Recht.