Aber die Soldaten sehen nicht ein, wieso sie eingreifen sollten.

但士兵并不明白自己为什么要介入。

Vorschnelles eingreifen unterbricht die Verhandlung um den besten Posten im Katzenteam.

仓促干预会打队伍中间对最好位置谈判。

Zum Beispiel um wegzulaufen oder um eingreifen zu können.

比如逃跑或出击。

Deshalb muss die Politik eingreifen und dafür sorgen, dass die Preisschlacht an der Fleischtheke aufhört.

所以政治家必须干涉并，确保停止肉品价格战。

Und kaum hatten die Frauen mit dem Kasten, an den sie sich ächzend drückten, das Zimmer verlassen, als Gregor den Kopf unter dem Kanapee hervorstieß, um zu sehen, wie er vorsichtig und möglichst rücksichtsvoll eingreifen könnte.

这两个女人哼哼着刚把柜子推出房间，格里高尔就从沙发底下探出头来， 想看看该怎样尽可能温和妥善地干预一下。

Leihmutterschaft ist ein umstrittenes Thema, Das eng mit der Frage verbunden ist, ob der Mensch in die Natur eingreifen darf, indem er künstliche Befruchtungen durchführt.

代孕是一个有争议题，与是否允许人通过人工受精干预自然密切相关。

Würden wir nicht eingreifen, würde er immer langsamer werden und schließlich auf die Erde hin abstürzen.

如果我不进行干预，就会越来越慢，最终坠落到地球上。

Jetzt kann ich nicht mehr eingreifen.

我没法干预了。

Tipp Nr. 4: Nicht gleich den mut verlieren! Erschreckt euch nicht. Nach dem ersten Miteinander wird es streit geben, denn die Katzen müssen ihre Rangordnung festlegen. Vorschnelles eingreifen unterbricht die Verhandlung um den besten Posten im Katzenteam.

不要马上失去勇气！不要被吓到。第一次互动之后，相互之间会争吵。因为必须建立等级制度。仓促干预会打队伍中间对最好位置谈判。

Wenn ihm eine Situation nicht gefallen hat, hat er sofort eingegriffen, hat gesagt, nein, so kann man es nicht lassen, muss geändert werden.

如果他不喜欢某种情况，就会立即干预，说：“不行，你不能让这样，必须改。”

Ihr konntet nur klauen, weil wir nicht eingegriffen haben.

你之所以能偷窃成功，是因为我没有干预。

Ein Tor wie am Reißbrett. Trapp kann gar nicht eingreifen.

一个像模板一样完美进球。特拉普根本无法扑救。

Nur manchmal müssen die " numeri" , eine schnelle römische Truppe, eingreifen.

只是有时，“numeri”（一支快速罗马军队）才必须进行干预。

Die Regierung wehrt sich gegen Vorwürfe, nicht ausreichend eingegriffen zu haben.

政府反驳了没有充分干预指责。

Bis sie eingreifen, müssen sich die Zellen erst einmal auf den Rachen.

在发挥作用之前，这些细胞必须首先到达咽喉。

Sie hätten eingreifen und sie sofort stoppen müssen.

他本应该介入并立即制止。

Denn anders als im Klassenzimmer ist da keine Aufsichtsperson dabei, die dann eingreift.

因为不像在教室里，那里没有监管人员会介入。

An einer anderen Stelle des Schulhofs muss Konfliktlotse Ugurcan eingreifen.

在操场另一个地方， 冲突调解员乌古尔坎必须介入。

Dann hätten die Angreifer ihn gegen den Kopf getreten, bis ein Bauarbeiter eingegriffen habe.

袭击者还踢了他头部，直到一名建筑工人介入阻止。

Von hier soll die Armee schneller eingreifen.

从这里军队应该更快介入。