Aber die Soldaten sehen nicht ein, wieso sie eingreifen sollten.

兵们并不明白自己为什么要介入。

Zum Beispiel um wegzulaufen oder um eingreifen zu können.

比如逃跑或出击。

Deshalb muss die Politik eingreifen und dafür sorgen, dass die Preisschlacht an der Fleischtheke aufhört.

所政治家们必须干涉并，确保停止肉品价格战。

Und da kann das Komplementsystem eingreifen, die Viren unschädlich machen und sie an die Immunzellen ausliefern.

这时，补体系统就可介入，使病毒变得无害，并把它们送到免疫细胞那里。

Jetzt kann ich nicht mehr eingreifen.

我没法干预了。

Würden wir nicht eingreifen, würde er immer langsamer werden und schließlich auf die Erde hin abstürzen.

如果我们不进行干预，它就会越来越慢，最终坠落到地球上。

Ihr konntet nur klauen, weil wir nicht eingegriffen haben.

你们之所能偷窃成功，是因为我们没有干预。

Wenn ich eingreife fällt der Schüler durch.

如果我干预，学员就会不及格。

Ein Tor wie am Reißbrett. Trapp kann gar nicht eingreifen.

一个像模板一样完美进球。特拉普根本无法扑救。

Das Bundeskartellamt kann künftig einfacher eingreifen und Maßnahmen verhängen.

德国联邦卡特尔办公室今后可更容易地采取行动并实施措施。

Nur manchmal müssen die " numeri" , eine schnelle römische Truppe, eingreifen.

只是有时，“numeri”（一支快速罗马军队）才必须进行干预。

Die Regierung wehrt sich gegen Vorwürfe, nicht ausreichend eingegriffen zu haben.

政府反驳了没有充分干预。

Sicher erleuchtete Entschuldige, aber ich dachte vielleicht ihr könntet eingreifen.

安全觉醒了，抱歉，我为你们或许能介入一下。

Bis sie eingreifen, müssen sich die Zellen erst einmal auf den Rachen.

在它们发挥作用之前，这些细胞必须首先到达咽喉。

Sie hätten eingreifen und sie sofort stoppen müssen.

他们本应该介入并立即制止。

Denn anders als im Klassenzimmer ist da keine Aufsichtsperson dabei, die dann eingreift.

因为不像在教室里，那里没有监管人员会介入。

Wenn wir das verstehen, können wir diese molekulare Sprache besser entschlüsseln und gezielt eingreifen.

如果我们理解了这一点，就能更好地破译这种分子语言并进行有针对性干预。

Indem wir in die Sprache direkt eingreifen, in die Kommunikationsstränge zwischen Bakterien und Organismus.

通过直接干预语言，干预细菌与宿主之间通信通道。

An einer anderen Stelle des Schulhofs muss Konfliktlotse Ugurcan eingreifen.

在操场另一个地方， 冲突调解员乌古尔坎必须介入。

Dann hätten die Angreifer ihn gegen den Kopf getreten, bis ein Bauarbeiter eingegriffen habe.

袭击者还踢了他头部，直到一名建筑工人介入阻止。