Am 18. September wurde der verhüllte Triumphbogen offiziell eingeweiht.

918日，被包裹的凯旋门正式落成了。

Heute am bekanntesten ist wohl das Goethe-und-Schiller-Denkmal vor dem Weimarer Theater, das 1857 eingeweiht wird.

如今最著名的大概就是魏玛剧院前的歌德与席勒雕像，1857落成。

Im September 1921 wurde die Rennstrecke Avus in Berlin eingeweiht.

柏林的Avus赛道于19219揭幕。

Zumindest auf den ersten Blick… für uneingeweihte!

至少乍一看… … 对于外行来说！

Mit einem Festakt im polnischen Zwinemünde ist der Zwinetunnel eingeweiht worden.

在波兰的兹维内门德，兹维内隧道举行了落成仪式。

In Paris wurde ein unterirdisches Rückhaltebecken eingeweiht.

在巴黎启用了一个地下蓄水池。

Dafür hat Äthiopien diesen gigantischen Staudamm in den Nil gebaut, der nun offiziell eingeweiht wurde.

为此，埃塞俄比亚在尼罗河上建造了这个巨大的水坝，并已正式启用。

Wurde doch gerade eine neue Stadthalle eingeweiht.

举行了一个新的市政厅的落成典礼。

2012 wurde das Denkmal für die im Nationalsozialismus ermordeten Sinti und Roma eingeweiht.

2012，为在纳粹政权下被杀害的辛提人和罗姆人设立的纪念碑举行了揭幕仪式。

Unser Fest, das eingeweihte Publikum weiß alles oder nichts.

我们的节日，内行的观众要什知道，要什知道。

" Von meiner Entscheidung habe ich niemanden in Kenntnis gesetzt und niemanden eingeweiht" .

“我并没有让任何人知道我的决定，也没有告诉任何人。”

45 Jahre jung, Typ smarter Sunnyboy. Gerade hat er die neue Trambahn eingeweiht.

45岁轻， 聪明的阳光男孩型。 他为新电车揭幕。

Zwei nicht eingeweihte Mitglieder der Besatzung seien getötet worden.

两名未被授权的船员已被杀害。

Vor sieben Jahren wurde es eingeweiht, nach einer kurzen und reibungslosen Bauphase.

经过短暂而顺利的建设阶段后， 它于七前落成。

Das zumindest berichtet die Nachrichtenagentur Reuters unter Berufung auf eingeweihte Personen.

据知情人士透露，至少路透社是这报道的。

1322 wurde es eingeweiht und für den Gottesdienst eingerichtet.

它于1322落成并被用于宗教仪式。

Unweit des Hafens von Sines lebt die Geschichte der Seefahrernation Portugal wieder einmal auf: Ein neues Denkmal wird eingeweiht, es ist dem bedeutendsten Sohn der Stadt gewidmet: dem Seefahrer Vasco da Gama, der 1498 den Seeweg nach Indien entdeckte.

距离锡尼什港远， 航海国家葡萄牙的历史再次重现：一座新的纪念碑落成，纪念这座城市最重要的儿子：海员瓦斯科·达·伽马， 他发现了通往葡萄牙的海上航线。 1498的印度。

In Berlin wird danach tagelang gerätselt, auf wen die Idee und die Summe nun tatsächlich zurückgehen und ob die eher pazifistisch eingestellten Abgeordneten von SPD und Grünen vorher eingeweiht worden waren.

在柏林，人们连续多日猜测，这项计划和巨额资金究竟应归功于谁，以及社会民主党（SPD）和绿党中那些更倾向和平主义的议员们是否事先知情。

Da ist die besondere Architektur des 1974 eingeweihten Gebäudes: ein sechseckiger Grundriss, der für eine schnelle Abfertigung der Passagiere sorgt – mit dem Taxi lässt sich direkt am Abfluggate vorfahren.

这栋1974启用的建筑具有独特的建筑风格：六边形平面布局，有利于乘客快速办理登机手续——出租车可直接开到登机口。

Zudem habe sich der deutsche Autohersteller gegenüber US-Behörden und Klägeranwälten bereiterklärt, in den Vereinigten Staaten einen Umweltfonds gegen Luftverschmutzung zu finanzieren, meldete der Finanzdienst Bloomberg unter Berufung auf eingeweihte Quellen.

此外，据金融信息服务商彭博社援引知情人士的消息称， 这家德国汽车制造商已同意在美国资助一个环保基金， 以对抗空气污染。