In den kommenden Wochen und Monaten sind hunderttausende Menschen nach Deutschland gekommen, unkontrolliert teilweise eingewandert.

在未来几周和几个月，万人未经控制地来到德国并部分地移居于此。

Jahrhundert sind immer mehr Deutsche hier eingewandert.

几个世纪以来，越来越多的德国人移民至此。

Dazu käme, dass es neu eingewanderten Jugendlichen schwerer falle, Deutsch zu lernen.

此外，新移民的青少年难学习德语。

Ihre Eltern sind eingewandert, arbeiten in Fabriken.

的父母移民过来，在工厂工作。

Für illegal eingewanderte Muslime gilt das neue Recht ausdrücklich nicht.

这项新法律明确不适用于非法入境的穆斯林。

Ihre Mutter eingewandert aus Indien, ihrem jamaikanischen Vater, der Kindheit in der Mittelschicht.

的母亲从印度移民而来，父亲是牙买加人，在中产阶级家庭长大。

Geschäfte waren geplündert worden, deren Inhaber Nachfahren von aus Südasien eingewanderten Südafrikanern waren.

商店被洗劫一空，店主是来自南亚的南非移民的后代。

Der dritte Luchs, ein Kuda mit der Erkennung B.3011, ist eingewandert.

第三只野狼是一只编号为B.3011的雄性野狼，它是迁徙而来的。

Und über Menschen, die in die USA eingewandert sind, verbreitet er zum Teil auch Lügen.

他还散布有关移民美国的人的谎言。

Ja, dann gibt es noch andere Pflanzen, zum Beispiel Neophyten, also eingewanderte Pflanzen wie die Forsythie.

是的，还有其他一些植物，比如新移民植物， 也就是外来植物， 像连翘。

Und ist diese eingeschleppte oder eingewanderte Art, sind die schlimmer oder gefährlicher als unsere heimischen Ameisen?

这种外来或引进的物种比我们本地的蚂蚁险或害性吗？

Seit einigen Jahren leben und arbeiten hier immer mehr Menschen, die aus dem Land Haiti eingewandert sind.

几年来，越来越多的海地移民在这生活和工作。

Er hat ähnlich viel wie Menschen, die 2000 Jahre vor ihm lebten, die gerade aus Anatolien eingewandert waren.

他拥有和他之前2000年前从安纳托利亚移民过来的人们差不多多的东西。

Er ist jemand, der aus Südafrika in die USA eingewandert ist, weshalb er übrigens auch nicht Präsident werden kann.

他是一个从南非移民到美国的人，因此， 顺便说一句， 他也不能成为总统。

Unser Oberbürgermeister Thomas Kufen sagt immer einen wahren Satz, im Ruhrgebiet ist jeder irgendwann eingewandert, die Frage ist nur wann.

我们的市长托马斯·库芬常说一句真话，在鲁尔区， 每个人迟早都会成为移民，问题只是时间。

Die britische Innenministerin, deren Vorfahren aus Indien stammen und aus Kenia eingewandert sind, will vor allem eines: Den Zustrom stoppen.

英国内政大臣，其祖先来自印度并从肯尼亚移居至此，最想做的一件事就是：阻止移民潮。

Ein gelungenes Zusammenleben von Menschen, die ins Land einwandern, die schon eingewandert sind, deren Nachkommen und allen, die hier schon immer gelebt haben.

即将移民和已经移民的人们成功地共存，包括他们的后代和所有一直在这生活的人们。

Erste Station ist die nordwestlich von Florenz gelegene Industriestadt Prato, wo Tausende oft illegal eingewanderte Chinesen unter prekären Bedingungen in den Textilfabriken arbeiten.

第一站是位于佛罗伦萨西北部的工业城市普拉托， 在那，成千上万的中国非法移民在纺织厂中工作条件恶劣。

Wir wissen auch, dass Einwanderer, insbesondere solche, die legal eingewandert sind, sehr skeptisch gegenüber der relativ laxen Haltung der Demokraten in der Einwanderungsfrage sind.

我们也知道， 移民， 特别是那些合法移民，对民主党在移民问题上相对宽松的态度持非常怀疑的态度。

Obwohl viele Einwanderer ursprünglich wegen dem Goldrausch oder der Landwirtschaft eingewandert sind, leben heute etwa 90% der Australier in Städten.

虽然许多移民最初是为了淘金热或农业而移民，但现如今约有90%的澳大利亚人居住在城市。