Oft ist es ja auch so, dass uns Personen einschätzen oder wir in Situationen eingeschätzt werden, wo uns Personen gegenüber stehen, die scheinbar mehr Qualifikationen und mehr Expertise auf dem Gebiet haben.

通常情况下，那些我们或价我们表现的人似乎在个领域有更多的资质和专业经验。

Immer wieder, ob freiwillig oder unfreiwillig, befinden wir uns in Situationen, in denen wir von anderen eingestuft und eingeschätzt und bewertet werden.

无论是自愿还是不得已的，我们常常会发现自己被他人分类、审视和价。

Das war für niemanden gut, dass wir das falsch eingeschätzt haben.

我们计，对 nobody 好。 注：原文中的 " für niemanden gut" 直译为“对 nobody 好”，但在中文中通常会说“没有人会好”或“对谁都不好”。里的翻译采用直译方式以保持原句结构，但建议在实际使用中调整为更自然的表方式。

Wie groß wird dort die Chance, eingeschätzt danach überhaupt Überlebende finden zu können?

根据那里的情况，找到幸存者的机会有多大？

In Prognosen kann lediglich das Risiko für eine Region eingeschätzt werden.

在预测中，只能某一区可能面临的风险。

Ich merke das oft, dass ich total falsch eingeschätzt wurde.

我经常发现别人完全误解我。

Damit soll die Gefährdung von hilfesuchenden Frauen besser eingeschätzt werden können.

应该能够更好女性寻求帮助的风险。

Also so hat es zumindest der Richter eingeschätzt.

而且法官至少是样认为的。

Die Männer mit Glatze haben sie eingeschätzt als groß, stark, dominant und richtiger Kerl.

秃头的男子被价为高大、强壮、有支配力和真正的男人。

Und das eigentlich Interessante ist, dass die eigene Unionsführung die Leute falsch eingeschätzt hat.

真正有趣的是，联盟党自己的领导层误计民众的情绪。

Ja und du hast irgendwie gar nicht so viele kritische Worte auch bisher auch im Aufnahmestand ich hätte ich eher eingeschätzt dass du auch relativ schnell sagst das ist auch irgendwie ein bisschen doofes Menschenbild oder sowas.

是的，而且到目前为止，你在录音过程中也没有说出太多批的话，我本以为你会比较快指出种描绘人性的方式有点愚蠢或类似的问题。

Ein Grund in der Person nehmen wir immer dann an, bei Krankheitsfällen, und das Übergewicht, die Adipositas, wird als Krankheit eingeschätzt. In der ersten Stufe wird geprüft, ob eine negative Gesundheitsprognose vorhanden ist.

我们总是在遇到疾病情况时， 将个人因素视为原因，而超重、肥胖症被视为一种疾病。 首先会审查是否存在不利的健康预测。

Und deswegen ist es aber auch für mich kein Beinbruch und auch keine schlechte Saison, sage ich mal, dann wenn sie irgendwo Sechster, Fünfter, Sechster, Siebter, wo ich sie auch dann eingeschätzt habe.

因此，对我来说，既不是什么大问题，也不是一个糟糕的赛季，可以么说，如果他们在某个位置上排名第六、第五、第六或第七，也是我之前对他们的预期。

Also ich kann dir sagen, dass du auf jeden Fall sehr viel wohlwollender Singles eingeschätzt hast, als die meisten Teilnehmerinnen einer Studie das so im Jahr 2008 gemacht haben.

此外，我可以告诉你，你在单身人士时所表现出的善意，远超过2008年研究中大多数参与者的态度。

Es kommen aber für uns Eltern auch sehr oft unverhoffte Blutzuckerabfälle oder Anstiege, die wir überhaupt nicht so eingeschätzt haben oder einschätzen konnten auch nicht.

然而，作为父母，我们也经常遭遇完全出乎意料、无法预或根本无法预判的血糖骤降或飙升。

Sowohl das Unternehmen als auch die Luftfahrtbehörde FAA hätten falsch eingeschätzt, wie Piloten auf Warnmeldungen bei Fehlfunktionen reagieren würden, hieß es in einem Bericht.

据报道，家企业以及航空管理局FAA误飞行员在遇到故障警告时的反应。

Seine Argumente übernahmen in den vergangenen Wochen die meisten anderen Tech-CEOs – sie räumten ein, die Boom-Phase während der Pandemie falsch eingeschätzt zu haben.

他在过去几周的论点被大多数其他科技CEO采纳——他们承认误疫情期间的繁荣期。

Und die Männer mit Glatze haben sie durchweg eingeschätzt, sie haben nur das Gesicht gesehen, als groß, stark, dominant und ein richtiger Kerl.

而那些秃头的男性都被认为很有魅力，人们只看到他们的脸，觉得他们很大方、强壮、有主导力和真男人。

Die Leute, die sich vorher als glücklich eingeschätzt haben, haben diese Anzeige viel, viel häufiger gefunden als die vom Pech Verfolgten.

那些之前自认为快乐的人比那些倒霉的人找到条广告多得多。

Aber ich habe zum Beispiel erlebt, dass die Menschen viel, viel solidarischer und lieber sind, als ich sie eingeschätzt hätte.

但是比如我体验到人们比我想像的要团结得多，友善得多。