In Australien sind ungewöhnlich viele ausländische Studenten eingeschrieben.

在澳大利亚，注册的外国留学生异常多。

Und hier ist natürlich auch wieder eingeschrieben so ein tiefes Narrativ dieser österreichischen Gesellschaft.

而这里当然也再次体现出了这种奥地利社会深层次的叙事。

Der MBA, ich bin immer noch eingeschrieben an der Uni Lüneburg für ein nachhaltiges Management, aber ich habe ihn nicht fertig gemacht bislang und ich weiß auch nicht genau, ob ich ihn noch fertig bekomme, ehrlich gesagt.

我仍然在吕讷堡大学注册了可持续管理的MBA课程，但至今还没有完成，说实话，我也不确定自还能完成。

Da ist erstens die ihm eigene Schrankenlosigkeit: Wenn unserem ökonomischen System ein Handlungsprinzip eingeschrieben ist, dann ist es das der räumlichen und quantitativen Expansion - und das bereits seit dem Aufkommen der ersten Welthandelsmächte im 14.

首先， 它自身的无边界性：如果我们的经济系统有一个行事原则，那空间和数量的扩张——这一点自14世纪首批全球贸易强国出现以来已存在。

" Jeden Tag unterzeichne ich Bescheinigungen. Um eine Aufenthaltsgenehmigung zu beantragen oder aber einen Antrag auf Einbürgerung, brauchen die Eltern den Nachweis, dass ihr Kind in der Schule eingeschrieben ist." Damit hat der Direktor kein Problem.

“我每天都在签署明文件。为了申请居留许可或入籍申请，父母需要明他们的孩子已经入学。”对此，校长没有异议。

Sie sagen auch immer wieder, es geht überhaupt nicht darum, nicht traurige Liebeslieder zu spielen, sondern wenn man liebt, weiss man immer auch schon um den Verlust, der eigentlich der Liebe eingeschrieben ist.

他们也一再强调，问题并不在于避免演奏悲伤的情歌，而当人们相爱时，已经知晓了那份原本在爱情中的失去。

Das heißt, du erhältst automatisch Nachrichten aus dem Forum per E-Mail, wenn es was Neues gibt und auch in dieses Forum bist du automatisch eingeschrieben.

这意味着你会自动通过电子邮件收到论坛的新消息，而且你也会自动订阅这个论坛。

Wir könnten jetzt noch lange reden, auch über die politischen Dimensionen, die in diesen Roman, überhaupt in diese Trilogie eingeschrieben ist.

我们还可以继续深入探讨，尤其这部小说乃至整个三部曲中所蕴含的政治层面，即对东德社会的记忆。

Haben Sie das auch so wahrgenommen bei sich selbst und können sagen, dass das auch in der Gesellschaft eingeschrieben ist?

您也这样感受到自身的变化，并能说这在社会中也有所体现？

Bislang reichte es, wenn in einem Fach viele nur eingeschrieben waren.

到现在为止，对于很多人来说，报读一个科目足够了。

Als sie sich eingeschrieben hat, haben wir abgemacht, dass wir zusammen zum Gründungsfest gehen werden.

当她报名时，我们同意一起去参加创始派对。

Ich habe sogar bei Wikipedia nachgelesen, dass dieses nett sein sozusagen in ihre nationale Kultur mit eingeschrieben ist.

我甚至在维基百科上查阅过，这种友善可以说融入了他们的民族文化之中。

Zum Glück ist Ramesh aber schon eingeschrieben und benötigt daher die Hilfe der netten Dame nicht mehr.

幸好拉梅什已经注册了，因此不再需要这位友善的女士的帮助。

Er hatte sich eingeschrieben an der Uni in Nürnberg, Erlangen mit Jura und und wollte Rechtswissenschaften studieren.

他曾在纽伦堡和埃尔兰根的大学注册，学习法律，打算攻读法学。

Die Kinder-Uni-Studenten sind eingeschrieben, haben einen Studentenausweis und ein Vorlesungsbuch, das nach jeder Vorlesung abgestempelt wird.

儿童大学的学生们已注册入学，持有学生和一本讲座手册，每听完一次讲座都会在手册上盖章。

Die sind natürlich BAföG-berechtigt und kriegen dann auch den Höchstsatz, allerdings erst, wenn sie eingeschrieben sind.

他们当然有权享受 BAföG， 然后获得最高费率，但只有在他们注册后才能获得。

Also eigentlich ist quasi eingeschrieben, ich muss gelitten haben, um so auszusehen.

这么说吧，几乎默认的，我必须受过苦才能有这样的身材。

Aber unser Argument ist, da gibt es etwas, was tief in die Gesellschaft eingeschrieben ist, in den Alltag der Menschen, in den Lebensalltag, in den Arbeitsalltag.

但我们的论点，存在某种深植于社会、融入人们日常生活、工作日常的东西。

In der Mission Locale sind 4.000 junge Leute eingeschrieben - auf der Suche nach einer Ausbildung, einem Job, einer Wohnung.

在“Mission Locale”有4000名年轻人登记——他们正在寻找培训、工作或住房。

Wer eingeschrieben ist, aber keinen Kurs belegt, nimmt anderen den Platz weg.

任何已注册但未参加课程的人都会抢走其他人的名额。