Wenn meine Mutter mich so sähe -. Der Tote hätte sicher noch dreißig Jahre leben können, wenn ich mir den Rückweg schärfer eingeprägt hätte.

要是我母亲看这一切——假如我能牢记返回的路，那这个死就能再活三十年。

Das sind Dinge, die sich über Jahrhunderte so zu sagen eingeprägt haben.

这些都是历经几个世纪而形成的东西。

Ja, jetzt dolbert man drüber, weil man zu falsch eingeprägt hat.

是的，现对此争论不休，因为当初被错误地灌输了观念。

Aber jedes Pferd, was ich trainiert habe über die Jahre, hat sich irgendwie eingeprägt.

然而，多年来我训练过的每一匹马，都我心中留下了某种印记。

Das hat sich bei mir so eingeprägt, dass ich, wenn in der Stadt ein Becher auf dem Boden liegt, dass ich mir den einfach nehme und bis zum nächsten Mülleimer trage.

这我脑海中留下了深刻的印象，以至于现城市里如果有个杯子掉地上， 我就会捡起来拿到最近的垃圾桶。

Wenn ich sowas höre, dann liegt irgendwie offensichtlich auf der Hand, dass sich sowas, wenn es sich im Kindheitsalter sehr eingeprägt hat, natürlich bis ins Erwachsenenalter zieht.

每当我听到这些， 显而易的是，如果童年时期这种影响非常深刻，那么它自然会延续到成年阶段。 这种深层次的内化完全可能导致一个对任何形式的冲突产生强烈的内心恐惧。

Und uns wurde total eingeprägt, okay, ihr könnt jetzt entweder Berater werden oder ihr geht ins Investment Banking, aber das sind eigentlich so eure zwei Optionen.

而且我被完全灌输了这样的想法， 好吧，你现要么可以成为咨询师， 要么进入投资银，但这些实际上就是你的两个选择。

Nachdem er sich in den vergangenen hundert Jahren jedes Detail der Oberfläche des Zerstörers eingeprägt hatte, zweifelte er nicht eine Sekunde daran, dass er diesen Spalt noch nie gesehen hatte.

过去的百年里， 他对毁灭者表面的每一个细节都已了如指掌，因此他毫不犹豫地确信，自己从未过这个裂缝。

Wussten Sie eigentlich, dass auf Bierdosen in Japan das Wort Alkohol in blinden Schrift eingeprägt ist?

您知道吗，日本，啤酒罐上会用盲文刻上“酒精”这个词？

Diese Idee diesem Stein eingeprägt , das sagt keiner mehr , das ist ein Stein .

把这种想法刻石头上，没再会说别的，这不过就是一块石头罢了。

Je nachdem, wie gut sie schon in eurem Kopf sind, wie gut ihr euch sie schon eingeprägt habt.

这取决于它你脑海里已经有多熟悉，取决于你已经把它记住得多牢。

Ein Bild aus diesem Jahr hat sich mir tief eingeprägt.

今年有一副图让我印象深刻。

Mach dir keine Sorgen, ich hab mir die Telefonnummer eingeprägt.

别担心，我已经把电话号码记牢了。

Das hat mir mein Vater immer wieder eingeprägt.

这是我父亲一再强调的。

Und ich würde nochmal den Punkt Grammatik hervorheben, was mir eigentlich mit das Wichtigste ist beim Sprachenlernen, weil ja die meisten Leute wirklich in der Schule etwas komplett anderes eingeprägt bekommen.

我想再次强调语法，这对我来说实际上是学习语言时最重要的事情之一，因为大多数学校学到的东西完全不同。

Diese durchgängige und allgegenwärtige Darstellung hat subtil, oft aber auch weniger subtil, die Vorstellung in unser kollektives Bewusstsein eingeprägt, dass Bier untrennbar mit Männlichkeit verbunden sei.

这种持续且无处不的描绘，无论是微妙还是更为直接，都我集体意识中根深蒂固地植入了啤酒与男性气质密不可分的观念。

Immer Ich – Faszination Selfie illustriert außerdem, welche neuen Gesten sich bei uns allen eingeprägt haben oder wie witzig, ungewöhnlich oder perfekt Selfies aussehen müssen, um in der digitalen Bilderflut wahrgenommen zu werden.

Always Me – Fascination Selfie 还说明了哪些新手势已经烙印我所有身上，或者自拍必须看起来多么有趣、不寻常或完美才能数字图像洪流中被注意到。

Ich darf einen Satz aus dem Buch zitieren, der hat sich mir so eingeprägt.

我可以引用书中一句话，这句话给我留下了深刻印象。

Ich habe mir das dadurch eingeprägt.

我因此记住了这件事。

Als Superrecognizer hat er sich schon vor ein paar Tagen jeden Verdächtigen anhand von Bildern eingeprägt.

为超认别者，他前几天就已经通过图片记住了每个可疑物。