49 Euro sind mehr, als für Mobilität eingeplant ist.

49欧元比原本计划出行的费用更高。

Zum Glück haben wir einen Zeitpuffer eingeplant, in dem wir rechtzeitig losgefahren sind.

还好我们预留了缓冲时间，出发得比较早。

Wenn das, was bis ins kleinste Detail schon seit vielen Wochen oder Monaten von langer Hand geplant war, plötzlich aus irgendeinem Anlass, der nicht eingeplant wurde, misslingt.

当一件事计划了几周或几个，甚至规划到细节，到最后突然因为某些没有计划的原因而失败时。

Sechs Stunden pro Woche hat das Land Schleswig-Holstein dafür eingeplant.

石勒苏益格-荷尔斯泰因州计划每周为此安排六个小时。

Ich bin beruhigt, dass du solche Notfallmechanismen eingeplant hast.

我很欣慰你已了这样的应急机。

Das muss von Anfang an mit eingeplant werden.

这必须从一开始就纳入计划。

Daneben sind weitere 100 Milliarden eingeplant, damit Deutschland bis 2045 klimaneutral wird.

此外，还计划再投入1000亿欧元，以确保德国到2045实现气候中和。这一目标将不仅像以往那样仅写入《气候保护法》，还将首次载入《基本法》。

Als neuer Außenminister anstelle von Sigmar Gabriel ist Justizminister Heiko Maas eingeplant.

作为新的外交部长，将由司法部长海科·马斯接替西格玛·加布里埃尔的职位。

Auch für den langfristigen Wiederaufbau seien schon Mittel eingeplant.

长期重建工作也已规划了资金。

Neue Hilfen für die Ukraine über das hinaus, was sowieso eingeplant ist.

为乌克兰提供新的援助，超出原本计划的内容。

Häufige Wiederholungen, mit eingeplanten Pausen, sind bei Elitekünstlern übliche Trainingsmethoden.

频繁重复并穿插休息是顶级选手常用的训练方法。

Nur die Sonne, die hatte er nicht eingeplant.

只有太阳是他没有计划到的。

Du hast die Folge eingeplant, zu oder nein.

你安排了这一集，是做还是不做。

Die Infrastrukturmilliarden dürften nur genutzt werden, wenn im Kernhaushalt zusätzlich Investitionen eingeplant seien.

基础设施数十亿的资金只能在核心预算中额外规划了投资的情况下才被使用。

Ja, also ich kann eigentlich sagen, wenn wir von Projekten ausgehen oder auch Institutionen, auch Schulen, wo die Geflüchteten wirklich gut vorbereitet werden, genug Zeit eingeplant wird, auch für die Berufsorientierung und Beratung, dann ist es bestimmt kein Einzelfall.

是的，可以这么说， 如果我们从项目或机构，包括学校出发， 在这些地方， 难民们得到了充分的准备，安排了足够的时间， 也包括职业导向和咨询，那么这肯不是个别现象。

Also, dass beispielsweise in den Kommunal- oder Länderhaushalten oder Bundeshaushalt schon irgendwo eingeplanten im Finanzplan oder in der Aussicht des nächsten Budgets Posten quasi dann verschoben werden in dieses Sondervermögen, die man aber eigentlich schon vorgesehen hat.

也就是说，比如在地方或州预算， 乃至联邦预算中， 原本在财务计划或下一份预算展望中已规划好的项目，实际上已被预见到的， 却会被转移到这个特别基金中。

Ich hab für die Woche jeweils drei Hauptmahlzeiten eingeplant und zwei Snacks für zwischendurch, weil ich so eine Tante bin, die die ganze Zeit vor sich hinfuttert und die vor dem Mittagessen schon Hunger hat.

我为这周安排了每天三顿主餐和两次零食，因为我就是这样一个人， 总是边做事情边吃东西， 而且常在中午之前就已饿了。

Wenn man mich für eine siebentägige Mission ins All eingeplant hätte und ich dann Monat dort bleiben müsste, meine Geduld, die wäre schneller aufgebraucht als der Sauerstoff und die Lebensmittel an Bord.

这么说吧， 如果原本安排我执行为期七天的太空任务， 结果却不得不在那里停留一个，我的耐心肯比船上的氧气和食物更快耗尽。

Wir haben auch wieder viele neue Gäste eingeplant und ich freue mich einfach, wenn wir … Ja, ich freue mich einfach auf diese Energie, die dann da ist.

我们还计划了很多新嘉宾，我 simply 对此感到兴奋… … 是的，我 simply 对那种能量感到期待。

Auch wenn man alle diese guten Ratschläge befolgt, Pauken muss trotz allem sein, so dass Wiederholungen von Anfang an eingeplant werden müssen.

即使你遵循了所有这些好的建议，死记硬背还是必不可少的，因此从一开始就必须计划好复习。