Die stumpfen Zinken waren schon tief eingedrungen.

并不锋利叉子已经深深插入他身。

Nachdem das Ebolavirus in den Körper eingedrungen ist, vermehrt es sich in den menschlichen Zellen – bis der ganze Körper, samt Organen wie Leber und Nieren, befallen ist.

在埃博拉进入身后，它会在人类细胞中增殖——直到整个身，如肝脏与肾脏在内器官，都被侵害。

" Die Erscheinung war sichtbar sobald er in die Atmosphäre und Stratosphäre eingedrungen ist, mit einem riesigen Knall und Leuchterscheinung."

“当它进入大气层和平流层时，伴随着巨大爆炸声和闪光，这一现象立即变得可见。”

Wenn etwas Fremdes in den eigenen Körper eingedrungen ist, egal ob groß oder klein, spricht man von einem Fremdkörper.

如果有什么外来东西进入了自己身，不论大小，人们都将之称为异物。

Ich habe eben von der Schlacht von Bull Run erzählt, in der die Südstaatler in den Norden eingedrungen sind.

我刚才给你讲了布伦战役，南方人在那里入侵了北方。

Bei Pollen hingegen reagiert das Immunsystem als wäre ein Parasit eingedrungen.

然而面对花粉，免疫系统却会反应得就好像有寄虫入侵一样。

Östrogen aktiviert die Abwehrzellen des Immunsystems.Dadurch bekämpfen die Immunzellen die eingedrungenen Krankheitserreger schneller und aggressiver.

雌激素激活免疫系统防御细胞。因此，免疫细胞能更快更猛烈地对抗入侵原。

Und wie bei Menschen sorgt dieses Fieber dafür, dass eingedrungene Viren abgewährt werden.

就像在人类身上一样，这种发烧有助于抵御入侵。

Die " USS Fitzgerald" sei an der Steuerbordseite beschädigt worden, so dass Wasser eingedrungen sei.

“USS菲茨杰拉德”号在右舷侧受损，导致进水。

Die russische Regierung hat eingeräumt, dass ein russisches Kampfflugzeug in den türkischen Luftraum eingedrungen ist.

俄罗斯政府承认， 一架俄罗斯战斗机曾短暂进入土耳其领空。

Dadurch kann der Körper Viren, die bereits eingedrungen sind, nicht mehr so leicht abtransportieren.

因此，身更难清除已经侵入。

Die NFL hat Büros in dem Gebäude, in das der Schütze eingedrungen war.

美国国家橄榄球联盟（NFL）办公室位于枪手闯入那栋大楼内。

Und man muss auch fairerweise sagen, dass die, wenn man so will, die etablierten Parteien der Mitte gar nicht die Jugendthemen so aufgegriffen haben oder in die Jugendräume so eingedrungen sind wie eben die eher populistischen Parteien.

公平地说，主流中间派政党并未像那些更具民粹色彩政党那样真正关注青年议题，也未能真正进入青年群社交空间。

Dass das jetzt passiert, also, dass ukrainische Soldaten in russisches Gebiet eingedrungen sind, das ist eine krasse Nachricht, vor allem, wenn man sich anguckt, wie dieser Krieg bisher verlaufen ist.

乌克兰士兵进入俄罗斯领土这件事， 真是个重磅消息，尤其是考虑到这场战争迄今为止进程。

In der US-amerikanischen Stadt Annapolis in der Nähe von Washington ist ein Mann in die Redaktion der Tageszeitung " Captial Gazette" eingedrungen und hat dort mindestens fünf Menschen erschossen.

在美国靠近华盛顿城市安纳波利斯，一名男子闯入了日报《Capital Gazette》编辑部， 并在那里至少射杀了五人。

Einer unserer wichtigsten Zeitzeugen beschreibt in seinem Erinnerungsbericht, dass diese Bohrstangen von den Häftlingen mit schieren Händen gehalten werden mussten, solange bis sie ins Gestein eingedrungen waren.

我们最重要目击者之一在他回忆报告中描述，这些钻杆必须由囚犯徒手握住，直到它们钻入岩石。

Diese Substanzen sollen einerseits die Gehörgangshaut geschmeidig halten, sodass die Gehörgungshaut nicht austrocknen kann, und auf der anderen Seite eben auch eingedrungenen Bakterien an der Vermehrung hindern.

这些物质一方面应该保持耳道皮肤润滑，防止耳道皮肤干燥，另一方面也能阻止进入细菌繁殖。

Reagiert der Hund aus Angst, geschieht dies meist, weil man in sein Revier eingedrungen ist oder vielleicht auch, weil man ihm zu nahe getreten ist.

如果狗是因为恐惧而反应，那通常是因为你进入了它领地， 或者可能是因为你离它太近了。

Sie ist in die griechischen Institutionen eingedrungen, um Geld hineinzupumpen, um zu helfen, manche der Schäden wieder gutzumachen, die die Olympischen Spiele angerichtet haben.

她渗透进了希腊机构， 注入资金，以帮助弥补奥运会造成部分损失。

Bei ihrer Offensive zur Rückeroberung von Falludscha sind irakische Einheiten in die von der Terrormiliz " Islamischer Staat" (IS) kontrollierte Stadt eingedrungen.

在夺回费卢杰攻势中， 伊拉克部队已进入由恐怖组织“伊斯兰国” （IS）控制城市。