Tatsache jedoch ist, dass der Einfluss der Männer in der modernen Gesellschaft zurückgeht und sich die Zahl der Frauen in einflussreichen Positionen erhöht.

然而，男性在当今社会影响力有所减弱，影响力大上女性任总数有所增加。

In den folgenden Jahren entwickelte sie sich zu einer der einflussreichsten Musikerinnen der Welt.

几年内，她成为了全球最有影响力音乐人之一。

Besonders einflussreich war die Arbeit des Psychologen Don Byrne.

中，心理学家唐·拜恩研究尤具有影响力。

Der 76 Jährige erhält den Preis für ein einflussreiches Werk, das mit sprachlicher Genialität die Peripherie und die Spezialität der menschlichen Erfahrung untersucht. So die Begründung der Akademie.

科学院给出获奖理由是，这年已76岁作家著作极富影响力，它们探索了边缘与特殊人群人生体验，并在语言上表现出惊人才华。

Sie organisierten deutschlandweit Ausstellungen und begeisterten mit seinen Werken einen einflussreichen Kreis an Privatsammlern, Museumsdirektoren, Kritikern und Künstlern.

他们在德国举办展览，梵高作品激起一群有影响力私人收藏家、博物馆馆长、评论家和艺术家极大兴趣。

Und drittens, dass die spekulative Philosophie, gemeint ist maßgeblich der einflussreiche Philosoph Georg Wilhelm Friedrich Hegel.

第三，针对著名哲学家乔治·威廉·弗里德里希·黑格尔提出思辨哲学。

Und komplett zu Recht wird Gutenbergs Erfindung vom einflussreichen US-Magazin Time Live zur bedeutendsten Erfindung des 2. Jahrtausends gewählt.

极具影响力美国《时代》杂志将古腾堡发明评为公元后第二个千年最重要发明，这完全名。

Die organisierte italienische Kriminalität gilt tatsächlich für viele als der einflussreichste Zweig der organisierten Kriminalität in Deutschland.

事上，许多人认为，意大利有组织犯罪际上属于德国这边组织犯罪下最有影响力分支。

Keine Männer ganz an der Spitze, aber mächtige, einflussreiche Vertreter ihrer Ämter und Ministerien.

他们都不是高层人士，但都是各自岗和部门中有权和影响力代表。

Seine Vision einer klassenlosen Gesellschaft macht den streitbaren Draufgänger zum einflussreichsten Deutschen der Moderne.

他关于无阶级社会愿景使这好斗冒险家成为现代最具有影响力德国人。

Die Verfasserin dieser Zeilen war die einflussreichste Frau ihrer Zeit.

这些文字作者是她那个时代最具影响力女性。

Er zählt zu den einflussreichsten Rock-Sängern der 60er und 70er.

他是60年代和70年代最有影响力摇滚歌手之一。

Unter ihnen ist der einflussreiche US-Verschwörungstheoretiker Alex Jones, der die Website " Infowars" betreibt.

中就包括美国有影响力阴谋论者亚历克斯·琼斯，他经营着网站“Infowars”。

Diesen Menschen steht unter anderem die alte Elite aus reichen und einflussreichen Familien gegenüber.

这些人面临着来自富有且有影响力家族旧精英阶层对立。

Michael Klaus ist wahrscheinlich einer der einflussreichsten Beamten Deutschlands.

迈克尔·克劳斯可能是德国最有影响力公务员之一。

Er wollte in eines der einflussreichsten Länder der Region, nach Saudi-Arabien.

他想前往该地区最有影响力国家之一，沙特阿拉伯。

Sie haben McCarthy schon jetzt massive Zugeständnisse und einflussreiche Posten abgerungen.

他们已经从麦卡锡那里争取到了大量让步和有影响力。

Die Unternehmerin ist Tochter des vor Jahrzehnten einflussreichen CSU-Politikers Gerold Tandler.

这女企业家是几十年前有影响力基社盟政客格尔德·坦德勒女儿。

Warum sind Autohersteller in Deutschland so wichtig und einflussreich?

为什么汽车制造商在德国如此重要和有影响力？

Er war einer der einflussreichsten Diplomaten des 20. Jahrhunderts.

他是20世纪最有影响力外交官之一。