Allein im Rhinower Eichenwald wurden 300 verschiedene " Vokabeln" eingefangen.

仅仅是里诺夫镇的橡树从里，们捕捉到300个不同的树木“词汇”。

Ich wollte sie gerade wieder einfangen. Digby? Was machst du da draußen?

我那会儿正想把那翅膀捉住呢 迪克比？你在外面干嘛呀？

Die sind so klein, dass die Krake sie gar nicht einfangen kann.

它们，章鱼根本捕集不到。

Initiativen wie das Ocean Cleanup Project, bei dem gigantische, treibende Barrieren im Great Pacific Garbage Patch den Plastikmüll einfangen und sich dabei die Strömungen zu Nutze machen, sind ebenfalls sehr vielversprechend.

创新项目如“海洋清理计划”在大平洋垃圾带这一巨大的、流动的障碍带中利用海流，捕捞塑料垃圾，这一行为也是充满希望的。

Die Guten und Gerechten selber durften ihn nicht verstehen: ihr Geist ist eingefangen in ihr gutes Gewissen. Die Dummheit der Guten ist unergründlich klug.

善和正义者也不能理解他，他们的心已被禁锢在他们的良心里。善之痴愚乃是无底的伶俐。

Man müsste lediglich alles, was beim Verbrennen entsteht und freigesetzt wird, einfangen und wieder richtig zusammensetzen, um den Brief vollständig rekonstruieren zu können.

们只需把在燃烧中产生的东西收集起来，把它们重新组合，以此来还原信息。

Eine fortgeschrittene Zivilisation könnte vielleicht Asteroiden einfangen und sie in ein Schwarzes Loch werfen, wenn sie mal einen " Energieboost" brauchen.

先进的文明也许可以捕获行星，然后把它们扔进黑洞，如果它们需要“能量提升”的话。

Ein Räthsel ist er mir noch, dieser Traum; sein Sinn ist verborgen in ihm und eingefangen und fliegt noch nicht über ihn hin mit freien Flügeln.

这梦对于我还是一个谜；它的意义被藏闭在它里面，还不能以自由的翼在它顶上飞翔。

Dieser muss das schwarze Loch komplett umhüllen, ein wenig wie bei der " Dyson-Sphäre" , einem Megakonstrukt, das die Energie eines ganzen Sterns einfangen soll.

镜子必须完全包裹住黑洞，有点像“戴森球”，这是一个用来捕捉整个恒星能量的大型建筑。

Aber diejenigen, die gerade so darum herum kreisen und vom schwarzen Loch abgelenkt werden und in unsere Richtung strahlen, die können wir eben einfangen.

但那些只是围绕着它转，被黑洞偏转方向，并朝我们的方向发出辐射的东西，我们就可以捕捉到。

Er konnte eingefangen und zurück zum Wasser gebracht werden.

它能被抓住并带回水中。

Dass dieser Seelöwe eingefangen wird, hat einen wichtigen Grund.

捕获这只海狮有一个重要的原因。

Und in Berlin mussten mitten in der Stadt Tausende Bienen eingefangen werden.

在柏林，必须在市中心捕捉数千只蜜蜂。

Einige Bewohner wollen die Pfauen von Tierschutzvereinen einfangen lassen, andere wollen sie in Maryport behalten.

一些居民希望让动物保护协会捕获这些孔雀，另一些则希望将它们留在梅里波特。

Doch auch die Kanzlerpartei bekommt den Konflikt heute nicht eingefangen.

然而，总理所在的政党今天也无法解决这个冲突。

Jetzt wird ein Großteil der Affen eingefangen.

现在大部分猴子都被捕获。

Eine bricht aus, kann aber schnell wieder eingefangen werden.

一个逃出来，但很快又被抓住。

Erst mal müssen sie aber eingefangen werden.

首先，它们必须被捕捉到。

Das hier hat Bernhard Mühr in Karlsruhe Rüppur eingefangen.

这可是伯恩哈德·穆尔在卡尔斯鲁厄的鲁珀捕到的。

Aber es gibt auch so eine Technik, wie man Licht einfangen und verteilen kann.

但是也有一种技术，可以捕获并分布光线。