Dabei gilt: So tief wie möglich eindrücken und nicht aufhören – auch wenn es mal knackt.

要尽可能用力地按压，并且不能停——就算骨头发出咔咔声。

Du weißt nicht, wie oft ich im Bad stehe und meine Nase angucke und sie eindrücke, mir wünsche, sie würde einfach so klein bleiben.

你不知道我有多少次站在浴室里盯着我的鼻子，希望它能变小并保持那个样子。

Die Bordwände waren eingedrückt, die oberen Stockwerke zerstört und die 4.500 Passagiere, allesamt Überlebende des Holocaust, waren sichtlich mitgenommen, viele verletzt.

船体侧壁已被压瘪，上层甲板严重损毁，4500名乘客——全都是大屠杀的幸存者——显然身心俱疲，许多人受。

Aus dem Himmel stürzten sintflutartige Regengüsse, und der Norden schickte etliche Orkane, die Dächer abdeckten, Wände eindrückten und die letzten Stauden der Pflanzungen mitsamt den Wurzeln ausrissen.

大雨从天而降，北方掀起几场飓风，覆盖屋顶，压碎墙壁，把种植园最后的多年植物连根拔空。

In manchen Orten ist das Wasser so hoch gestiegen, dass es Fenster und Türen einfach eingedrückt hat.

在一些地方，水位上升得如此之高，以至于将窗户和门都压。

Oh nein, Pickles Kotflügel ist eingedrückt.

哦不，皮克尔的挡泥板凹陷。

Lassen sich die Früchte leicht eindrücken, haben sie den perfekten Reifegrad zum Einkochen erreicht.

如果水果容易按下去，就说明它们达到最适合煮果酱的完美成熟度。

Dies liegt vor allem daran, dass die an der Unterseite des Steckers befindlichen Pins eingedrückt werden.

这主要是因为插头底部的插脚被压下去。

Großzügig auf der Matratze verteilen und über Nacht eindrücken lassen.

大方地铺在床垫上，并让它过夜以定型。

Darum wird der Schnee hier nicht zu tief eingedrückt.

因此这里的雪不会被压得太深。

Die kannst du schon mit den Fingern hier eindrücken.

你可以直接用手按在这里。

Was auf jeden Fall noch weg muss, ist hier so, dass was an der Hüfte immer ein bisschen zu viel ist, was sich so hier hochzieht und was man eben, was unter dem Sportbehaar dann so eingedrückt wird.

肯定还要减掉的是臀部有点多的肉，那种会向上提的肉，也就是在运动紧身衣下会被挤压的部分。

Da gab es einen Einschlag direkt neben dem Häuserblock in einer Art Trafostation und die Trugwelle hat die Fenster eingedrückt.

在那里，一个冲击波直接在住宅楼旁边的变电站附近发，导致窗户被冲击波压碎。

Die Schale lässt sich minimal eindrücken.

蛋壳能被轻微压陷。

Dann werden sie zu Kugeln gerollt und mit einer Gabel eingedrückt, damit die typischen Rillen entstehen.

然后将它们滚成球状，并用叉子按压，以形成典型的凹槽。

A. Die Schale lässt sich minimal eindrücken.

A. 外壳能轻微压下。

Also es ist nicht schwappelig, aber man kann es sozusagen leicht eindrücken.

而且它不粘糊，但你可以轻轻按进去。

Die Die werden nämlich mit der Unterseite nach oben eingedrückt.

这些将被底面朝上压入。

Der Zauber ihrer Rede, die geistige Anmut ihres ganzen Wesens verliehen ihren Reizen einen Stachel, der sich tief in die Seele eindrückte.

她的演讲充满魔力，她整个人的精神优雅，让她的魅力深深刺入灵魂。

Als Erstes werden oben die Rohlinge ein bisschen am Rand eingedrückt.

首先，在边缘稍微压平那些辊边。