Wenn China die Ernährungs - , Beschäftigungs - , Wohnungs – und Konsumprobleme bewältigen will, muss es auf zwei Gebieten aktiv sein: einerseits muss die Produktion erhöht und müssen die Produkte verbessert werden, andererseits muss die Zunahme der Bevölkerung eingedämmt werden.

如果中国向解决吃饭、就业、住房和消费问题，就必须从两方面做起，一方面要提高生产，改进产品质量，另一方面就要控制人口增长。

Drei davon konnten eingedämmt werden, aber bei den anderen vier wurden große Mengen Radioaktivität freigesetzt und an die Umwelt abgegeben.

其中三个可以被遏制，但其他四个释放出大量放射性并释放到环境中。

Ein ganz anderes Beispiel für die Analyse von BigData kommt aus den USA: Dort wurde über die automatisierte Auswertung von Tweets die Verbreitung einer Grippewelle vorhergesagt und eingedämmt.

大数据分析的另一个完全不同的自美国：在美国会通过对推文的自动评估预测并控制流感风波。

Wenn das Feuer nicht eingedämmt werden kann, frisst sich das weiter.

如果火势无法控制，它将续蔓延。

Helge Fuhst fragt Gesundheitsminister Lauterbach, ob der Schwarzmarkt damit wirklich eingedämmt werden kann.

赫尔格·福斯特询问卫生部长劳特巴赫，这样是否真的能遏制黑市。

Der Ausschuss könnte Empfehlungen geben, wie die Verbreitung von Ebola eingedämmt werden könnte.

委员会可能会提出建议，说明如何遏制埃博拉的传播。

Wir selbst müssen dieses Übel ausrotten, es eindämmen, es ins Gefängnis bringen.

我们必须根除这一祸害，遏制它，将其送进监狱。

Die Gewalt ist also eingedämmt in Nordirland.

北爱尔兰的暴已被遏制。

Uneinig ist man sich, wie man Einwegplastik eindämmen kann oder ob man es verbieten sollte.

人们对于如何限制一次性塑料的使用或者是否应该禁止它存在分歧。

Damit könnte zumindest die Gefahr von Messerangriffen eingedämmt werden.

这样至少可以遏制刀具攻击的危险。

Mit Maskenpflicht, Lockdowns und Kontaktbeschränkungen sollte das Virus eingedämmt werden.

通过强制佩戴口罩、实施封锁和限制社交接触，旨在遏制病毒的传播。

Mistkäfer können sogar die globale Erwärmung eindämmen, indem sie die Treibhausgasemissionen der Landwirtschaft reduzieren.

粪金龟甚至可以通过减少农业的温室气体排放缓解全球变暖。

Experten warnen darin vor schweren Naturkatastrophen, sollte die globale Erwärmung nicht eingedämmt werden.

其中，专家警告说，如果不控制全球变暖， 将会发生严重的自然灾害。

Nach einer jüngsten Untersuchung des chinesischen Landwirtschaftsministeriums ist die Aussterberate der Neutümmler eingedämmt worden.

根据中国农业部最近的一项调查， 长江无鳍豚的灭绝率已得到控制。

Ein Thema wird sein, wie sich der Konflikt zwischen Israel und der Hamas-Terrormiliz eindämmen lässt.

一个议题将是如何遏制以色列与哈马斯恐怖组织之间的冲突。

Es ist umstritten, ob selbstfahrende Autos Verkehrsstaus tatsächlich eindämmen können.

人们对于自动驾驶汽车能否真正缓解交通拥堵仍存争议。

Mit dem Schritt soll die steigende Zahl von Asylsuchenden in Deutschland eingedämmt werden.

此举旨在遏制德国日益增长的寻求庇护者数量。

Höchste Zeit also, dass die Gewalt an Schulen und Kitas endlich eingedämmt wird.

是时候采取行动，彻底遏制学校和幼儿园中的暴行为了。

Seitdem gibt es dieses Programm, dass diese Schlangenplage eindämmen soll.

自那时起，就有了这个旨在遏制这种蛇患的计划。

Und wir blicken darauf, wie wir das Brandrisiko gut eindämmen können.

我们将关注如何有效遏制火灾风险。