Aber schließlich ist das Auto für Deutsche ja eigentlich auch kein Verkehrsmittel, sondern kollektiver Fetisch, Symbol des Wirtschaftswunders, eingebrannt ins nationale Gedächtnis.

汽车对于德国人而言并不是交通工具，而是集体的崇拜物、是经济奇迹的象征、深深地烙印在了国际记忆里。

Aber die übertragene Bedeutung von " einbrennen" – die ist ganz interessant.

但是“einbrennen”这个词的引申意义——那才有趣呢。

Das wird eingebrannt. Das ist eine Pulverbeschichtung.

这将被刻印。这是一种粉末涂层。

Aber nicht klassisch von der Nadel gestochen, sondern von der Sonne geküsst, besser gesagt eingebrannt.

但不是传统的针刺纹身，而是被阳光亲吻， 更准确地说是晒印上的。

Klar, es gibt ein paar kleine Stellen, wo es richtig fest eingebrannt ist.

当然，有一些地方确实烧得很牢。

Das ist sozusagen so wie eingebrannt, kann man sagen.

这可以说是刻在脑子里了，也可以说已经根深蒂固了。

Doch was macht diesen Ort so besonders, dass sich ein Besuch nicht nur lohnt, sondern regelrecht einbrennt in dein Gedächtnis?

然而， 是什么让这个地方如此特别，使得一次访问不仅值得，而且会深深印在你的记忆中？

Das sind so Ereignisse, die prägen dich, die haben sich eingebrannt und ich glaube, die haben auch den Beamten geprägt.

这些事件塑造了你，它们给你留下了深刻的印象，我相信也影响了那位警员。

Und mit dieser frühen Prägung entsteht ein Glaubenssatz, der sich tief eingebrannt hat bei vielen von uns.

通过这种早期的塑造，一个信念体系在我们许多人心中深深扎根。

Im Gegensatz zu den Zacken eines Bartschlüssels wies dieser Schlüssel ein komplexes Muster von Vertiefungen auf, die mittels Laserstrahl eingebrannt waren und von einem elektronischen Auge abgetastet wurden.

与剃须刀钥匙的锯齿不同，这把钥匙上刻有复杂的凹槽图案，这些图案是通过激光刻制的，并由电子眼扫描。

" einbrennen" hat eine wörtliche und eine übertragene Bedeutung.

" einbrennen" 有一个字面意思和一个比喻意思。

Das würde ich mir einbrennen und wie kann man wie ein Mantra vor sich her sagen.

我会将此铭记于心，并像念咒语一样反复对自己说。

Wieso sollen die das eingebrannte lösen?

为什么他们要解决这个问题？

So man hat ja oft auf Säcke in denen was eingebrannt hat.

所以人们经常在袋子上烧些东西。

Woher weißt du, dann wird das jetzt eingebrannt oder was?

你怎么知道现在就要把它刻进去还是怎么着？

Bilder, die sich in das kollektive Gedächtnis der Nation eingebrannt haben.

铭刻在国家集体记忆中的图像。

Die Inseln verzaubern die Urlauber und mir hat sich dieses eine Bild eingebrannt.

这些岛屿迷住了度假者，有一幅画面给我留下了深刻的印象。

Mit dem großen Unterschied, das ist irgendwie so richtig eingebrannt.

有了这么大的差距，这真是深深地刻印在心里了。

Das ist mir beim ersten Lesen ans Herz gegangen und hat sich fest eingebrannt.

第一次读的时候就深深打动了我，久久难以忘怀。

Ja, diese Lena Meyer Landrück Eurovision-Zeit, die ist voll in meinem Hirn eingebrannt.

是的，那些关于莱娜·迈尔·兰德里奇参加欧洲歌唱大赛的时光，完全深深烙印在我的脑海里。