Im Vergleich zu 1999 ist der globale Markt für Musikaufnahmen um 10 Milliarden Dollar eingebrochen.

与1999年相，音乐唱片市场下滑了100亿美元。

Mit einbrechender Nacht versprachst du hier zu sein; ach!

唉，你答应等天黑就来这里！

Hier wurde eingebrochen! Alles ist weg!

有人闯进来，把东西都搬光了！

" Während" verbindet die beiden Sätze " Sie sind verreist" und " Bei ihnen wurde eingebrochen" miteinander.

" Während" 连接两句子，分别是 " Sie sind verreist" (他们外出旅游) 以及" Bei ihnen wurde eingebrochen" (他们家被窃)。

Die weltweiten Reisebeschränkungen wegen der Corona-Pandemie haben den Flugverkehr einbrechen lassen.

由于电晕大流行而导致的旅行限制导致空中交通崩溃。

Wegen des Skandals war der Aktienkurs von Petrobras eingebrochen.

巴西国家石油公司的股价因丑闻而跌。

Die sinkende Nachfrage nach dem iPhone hat den Gewinn des US-Elektronikkonzerns Apple deutlich einbrechen lassen.

iPhone需求的下降导致美国电子集团苹果的利润大幅跌。

Die Banken stellen so gut wie keine Kredite mehr zur Verfügung, der Tourismus ist eingebrochen.

银行几乎不再提供贷款，旅游业也大幅下滑。

Die Arbeitslosigkeit war dramatisch angestiegen, die Inflation ausgeufert, das Wachstum eingebrochen.

失业率急剧上升，通货膨胀失控，经济增长直线下降。

Und dann – in das Museum einbrechen.

然后——闯入博物馆。

Das Dach des alten Hauses ist eingebrochen.

老房子的屋顶已经坍塌。

Die Kellerdecke ist eingebrochen und ihr könnt hinabgehen in eine unterirdische Höhle.

地下室的天花板已经坍塌，你可以下地下洞穴里。

Der deutsch-iranische Handel ist drastisch eingebrochen.

德国与伊朗的贸易急剧崩溃。

In Polen ist der Winter eingebrochen.

波兰的冬天来了。

Wenn es uns also nicht gelingt, das Wachstum einzubrechen, dann haben wir im Dezember tägliche Neuninfiziertenzahlen von rund 6.000.

因此，如果我们不能设法抑制增长，那么在 12 月，我们每天将有 9 案例，大约 6,000 。

Jörg Graichen, Direktor beim Thinktank Agora Energiewende, mahnt daher, dass der Ausbau der Windenergie in Deutschland nicht einbrechen dürfe.

因此，智库 Agora Energiewende 的负责人 Jörg Graichen 警告说，德国的风能扩张绝不能崩溃。

Doch die drohende Rezession in den USA und in Europa kombiniert mit der hohen Inflation haben die Nachfrage nach chinesischen Produkten einbrechen lassen.

然而，美国和欧洲即将来的经济衰退，加上高通胀，导致对中国产品的需求直线下降。

2020 sind die Ticket-Einnahmen im ÖPNV über ein Viertel eingebrochen.

2020年，公共交通票务收入跌逾四分之。

Am 12. März gegen 23.45 Uhr ist ein Unbekannter in eine Wohnung in der Grunewaldstraße eingebrochen.

3 月 12 日晚11 点 45 分左右，名身份不明的人闯入格鲁内瓦尔德街的栋公寓。

Im Zuge der geplanten Neuausrichtung der Bank soll allein im Handel mit Aktien, wo zuletzt die Erträge eingebrochen waren, rund ein Viertel der Jobs wegfallen.

作为该银行计划重组的部分， 仅股票交易就将失去大约四分之的工作岗位，该行业的收益最近跌。