Das malerische Alpendorf Gosau liegt eingebettet im oberösterreichischen Salzkammergut und verzaubert Besucher mit seiner atemberaubenden Naturkulisse.

风景如画的戈绍阿尔卑斯村落，坐落于上奥地利州萨尔茨卡默古特地区，以其令人叹为观止的自然景观吸引着游客。

Die malerische Gemeinde Ramsau am Dachstein liegt eingebettet in einer atemberaubenden Alpenlandschaft der Steiermark.

风景如画的拉姆绍小镇位于施泰尔马克州令人惊叹的阿尔卑斯山区。

Wir sind als Mitglied in der Europäischen Union eingebettet in die Gesamtherausforderung.

我们作为欧盟的一员，面临着整体的挑战。

Die Aussichtsplattform schwebt in 118 m Höhe – eingebettet in die eindrucksvolle Kreideküste.

观景平台悬浮在118米的高度——嵌入壮观的白垩海岸。

Ich möchte das Thema einbetten in die Energie dieser Zeit.

我想将这个话题嵌入到这个时代的能量中。

Die Hauptstadt Sarajevo liegt da so friedlich eingebettet im Dinarischen Gebirge.

首都萨拉热窝宁静地坐落在迪纳拉山脉中。

Sie besteht aus goldpartikeln, die in ein nichtleitendes Material, titanoxid, eingebettet sind.

它由嵌入非导电材料二氧化钛中的金颗粒组成。

Das Naturschutzgebiet im Bergischen Land ist eingebettet in Felder und Weiden.

这个自然保护区位于贝格地区， 周围是田野和牧场。

Ich denke, vorwiegend das Gefühl, eingebettet zu sein.

我认为主要是那种被融入其中的感觉。

Ganz wesentlich ist natürlich der kulturelle Kontext, in dem man eingebettet ist.

当然，所处的文化环境是非常重要的。

Es sind alltägliche Praktiken, die eingebettet sind in ökonomische politische Strukturen.

这些是嵌入在经济政治结构中的日常实践。

Die Rume-Quelle liegt eingebettet in einer Region, die sich hervorragend für kleine Abenteuer eignet.

鲁梅泉坐落于一个非常适合开展小型冒险活动的地区。

Aber es ist halt eingebettet bei ihnen wirklich in so einer Idee der Komödie.

但它的确深深植根于他们内心，融入了这种喜剧理念之中。

Diese gemeinsame nukleare Abschreckung der NATO als Organisation ist zwar eingebettet in die gesamte atomare Abschreckungspolitik des Westens, aber sie ist etwas anderes als die strategischen Nuklearwaffen der USA, Großbritanniens und Frankreichs, über die nur diese drei Länder bestimmen.

尽管北约的共同核威慑作为整体西方核威慑政策的一部分，但它不同于美国、英国和法国所拥有的战略核武器，后者的决策权仅限于这三个国家。

Weil der Euro nicht demokratisch und nicht sozial eingebettet war in ein politisches Projekt, ist der Euro sozusagen falsch verwaltet worden oder für viele nicht zufriedenstellend verwaltet worden.

因为欧元没有被嵌入到一个民主和社交的政体项目中，所以可以说欧元被管理得不善， 或者对许多人来说管理得不满意。

Natürlich, die neuere Forschung müsste eingearbeitet werden, vielleicht auch die eine, andere Kommentierung in einen neuen Kontext ein bisschen eingebettet werden, auch was die neuen historischen Entwicklungen betrifft.

当然， 最新的研究成果应该被纳入，也许一些评论也应该被嵌入到新的语境中，包括新的历史发展。

Und diese Sprüche an sich, sind ja, glaube ich, nicht das Schlimme, wenn man sie einbettet oder ausleitet mit Scheiße, ich weiß nicht, was ich sagen soll.

而这些话本身， 我觉得，并不是最糟糕的， 如果用废话来嵌入或引出它们的话，我不知道该说什么好。

Wichtig ist, in das soziale Umfeld von Familie und Freunden gut eingebettet, integriert, zu sein und hinter dem zu stehen, was man tut, authentisch, zu sein.

重要的是，要与家人和朋友的社会环境紧密融合，支持自己所做之事，并保持真实自我。

Die Familienunternehmen können heute nur so gut wirtschaften, weil sie eingebettet sind in einen europäischen Markt und in eine europäische Union, die unsere Wirtschaft stärker macht.

家族企业今天之所以能经营得如此出色，是因为它们嵌入到了一个使我们的经济更强大的欧洲市场和欧盟之中。

Aber das kann man doch einbetten, mit in den Vorzügen einbeziehen und sagen, okay, ich schlage manchmal über die Strenge, das Risiko ist es mir wert.

但是这可以包含在优势中， 可以说，好吧， 我有时会超过严格的限制，这个风险对我来说是值得的。