Mild gesagt, war sein Verhalten eine Taktlosigkeit.

说得轻一点，他的行为是不得体的。

Der Stoff hat eine Zwischenfarbe zwischen gelb und grün.

这种料子颜色介于间。

Ich komme sehr gern einmal,es ist nur eine Zeitfrage.

我很想来一次，这只是个时间问题。

Auch für englische und holländische Schiffe war er eine Gefahr.

对英国和荷兰的船只来说，他也很危险。

Der neue Film hat eine ausgezeichnete Presse bekommen.

这部新影片博得报刊的好评。

Bei dir ist wohl eine Schraube locker.

(俗)你头脑大概有点儿不正常。

Er zeigt in jeder Situation eine wahre Bierruhe.

他在任何场合都是不慌不的。

Er besitzt eine enorme Begabung,Musik zu machen.

他有极高的音乐天赋。

Beijing ist eine alte Stadt mit tief kulturellen Hintergrund.

北京是一座文化背景深厚的城市。

Ihn zu interviewen, ist eine eher spezielle Erfahrung.

采访他确实是件特别的经历。

Ich wartete eine Weile,und als er nicht kam,bin ich gegangen.

我等一会儿，在他还没来时，我就走。

Es ist eine dreitägige Reise mit der Bahn zur Westküste.

坐火车到西海岸是三天的旅程。

Um mehren Kindern zu helfen, verzichtet er auf eine Belohnung.

为助更多的孩子他放弃报酬。

Um das Haus zu streichen, brauchst du Farbe und eine Leiter.

要粉刷房子，你需要油漆和梯子。

Johnny Cash hatte eine schöne tiefe Stimme.

约翰尼·卡什 (Johnny Cash) 的嗓音优美而深沉。

Die Meinungsforscher betreiben eine Meinungsforschung über die Zustimmung zum Euro in der Bevölkerung.

民意调查专家做一个关于民众对欧元认可度的调查。

Es ist eine Tugend, wenn du deinen Nächsten wie dich selbst liebst.

若爱他人能像爱自己一样，就是种美德。

Der Anklagte will eine Verurteilung wegen einfacher Körperverletzung erreichen.

被告人因为人身伤害被起诉。

Er hat eine täuschende Ähnlichkeit mit seinem Bruder.

他和兄弟长得一模一样。

Vaters Unfall war eine persönliche Tragödie für unsere Familie.

父亲的意外是我们家的个人悲剧。